1
00:00:00,072 --> 00:00:03,564
vous êtes autorisés à contribuer
à l'avènement de l'âge d'or,

2
00:00:03,643 --> 00:00:06,737
durant lequel vous ferez tous
toujours le sale boulot.

3
00:00:07,079 --> 00:00:09,138
Là-haut, dans la lumière,

4
00:00:09,215 --> 00:00:11,706
leurs écrivains chantent le don de la vie.

5
00:00:11,784 --> 00:00:14,275
Les pièces onéreuses
dans lesquelles ils intriguent

6
00:00:14,353 --> 00:00:17,254
sont décorées de tableaux exquis.

7
00:00:17,323 --> 00:00:20,224
Debout, défendez-vous de leurs fouets.

8
00:00:20,292 --> 00:00:23,227
Debout ! Faites-leur face.

9
00:00:23,295 --> 00:00:26,526
Montrez-leur combien vous êtes.

10
00:00:26,599 --> 00:00:29,591
Est-il nécessaire d'écouter
ce genre de choses ?

11
00:00:29,702 --> 00:00:32,466
Nous sommes les citoyens
d'une nouvelle ère éclairée.

12
00:00:32,538 --> 00:00:36,634
Nous sommes tous des révolutionnaires
mais ceci est pure perfidie.

13
00:00:36,709 --> 00:00:38,643
Nous ne pouvons laisser faire.

14
00:00:40,746 --> 00:00:42,976
Le religieux que vous venez d'entendre

15
00:00:43,049 --> 00:00:45,916
est ce célèbre prêtre, Jacques Roux,

16
00:00:46,485 --> 00:00:48,612
qui, selon la dernière mode religieuse,

17
00:00:48,688 --> 00:00:51,623
a quitté la chaire et clame,
avec une passion plus terrestre,

18
00:00:51,691 --> 00:00:53,989
des discours dans la rue.

19
00:00:54,093 --> 00:00:58,291
Un prêtre bien formé,
pour le moins beau parleur.

20
00:00:59,465 --> 00:01:02,366
Si vous désirez aller au paradis,
votre seule chance

21
00:01:02,435 --> 00:01:05,666
n'est pas de compter sur les nuages,
mais sur une France solide.

22
00:01:05,738 --> 00:01:10,175
La populace lui mange dans les mains,
et Roux sait ce qu'il veut,

23
00:01:10,242 --> 00:01:12,267
mais point ce qu'il doit faire.

24
00:01:12,678 --> 00:01:16,011
Il est aisé de parler,
le coût de l'action est énorme.

25
00:01:16,115 --> 00:01:20,108
Roux décide donc de devenir
le principal apôtre de Marat.

26
00:01:20,686 --> 00:01:22,119
Cela semble bien joué,

27
00:01:22,188 --> 00:01:24,748
puisque Marat est voué au calvaire.

28
00:01:25,057 --> 00:01:28,356
Et la crucifixion,
comme le sait tout bon chrétien,

29
00:01:28,627 --> 00:01:30,925
constitue la mort la plus admirable.

30
00:01:31,731 --> 00:01:36,725
Nous exigeons l'ouverture des greniers
pour nourrir les pauvres.

31
00:01:37,103 --> 00:01:41,096
Nous exigeons la nationalisation
des ateliers et des usines.

32
00:01:41,174 --> 00:01:44,610
Nous exigeons la reconversion
des églises en écoles,

33
00:01:44,844 --> 00:01:46,835
pour qu'enfin, maintenant,

34
00:01:46,913 --> 00:01:51,179
quelque chose d'utile y soit enseigné.

35
00:01:51,684 --> 00:01:56,053
Nous exigeons que chacun y mette du sien

36
00:01:56,156 --> 00:01:58,147
pour en finir avec la guerre...

37
00:01:58,758 --> 00:02:03,559
Satanée guerre
qui ne sert qu'aux profiteurs

38
00:02:03,630 --> 00:02:07,862
et ne conduit qu'à d'autres guerres.

39
00:02:08,434 --> 00:02:11,562
Nous exigeons que ceux
qui ont déclaré la guerre

40
00:02:11,638 --> 00:02:16,632
en payent le prix, une fois pour toutes !

41
00:02:16,976 --> 00:02:19,945
L'idée d'une victoire glorieuse

42
00:02:20,180 --> 00:02:22,648
remportée par une armée glorieuse

43
00:02:23,016 --> 00:02:25,849
doit être éliminée.

44
00:02:26,152 --> 00:02:28,620
Aucun côté n'est glorieux.

45
00:02:28,688 --> 00:02:33,625
De chaque côté, rien que des hommes
effrayés, salissant leurs culottes.

46
00:02:34,360 --> 00:02:37,523
Tous désirent la même chose...

47
00:02:37,764 --> 00:02:40,062
Non pas être couché sous la terre,

48
00:02:40,133 --> 00:02:42,931
mais marcher dessus

49
00:02:44,537 --> 00:02:47,199
et sans béquilles !

50
00:02:47,574 --> 00:02:49,667
C'est du pacifisme pur et simple.

51
00:02:49,909 --> 00:02:52,901
En ce moment même,
nos soldats risquent leur vie

52
00:02:52,979 --> 00:02:56,107
pour la liberté dans le monde,
pour notre liberté.

53
00:02:57,684 --> 00:02:59,413
Cette scène était coupée.

54
00:03:00,386 --> 00:03:02,650
Bravo, Jacques Roux !

55
00:03:04,857 --> 00:03:06,484
J'aime ton costume de moine.

56
00:03:06,559 --> 00:03:09,960
De nos jours il vaut mieux prêcher
la révolution en robe.

57
00:03:10,196 --> 00:03:13,632
Allez, Marat, prends la tête du peuple !

58
00:03:13,700 --> 00:03:17,192
Ils t'attendent, maintenant !

59
00:03:17,270 --> 00:03:21,502
Car la révolution
qui brûle tout aveuglément

60
00:03:21,574 --> 00:03:24,372
ne durera que le temps d'un éclair...

61
00:03:27,413 --> 00:03:29,506
Monsieur de Sade déclare forfait.

62
00:03:33,453 --> 00:03:37,412
Ils ont besoin de vous aujourd'hui,
car vous allez souffrir en leur nom.

63
00:03:37,724 --> 00:03:40,750
Ils ont besoin de vous
et honoreront votre urne funéraire.

64
00:03:40,827 --> 00:03:43,318
Demain, ils reviendront et la briseront.

65
00:03:43,396 --> 00:03:47,093
Ils diront: "Marat ? Qui était-ce ?"

66
00:03:50,837 --> 00:03:53,704
Je vais vous parler de cette révolution

67
00:03:54,073 --> 00:03:55,870
à laquelle j'ai contribué.

68
00:03:58,278 --> 00:04:01,873
A la Bastille, j'avais déjà mes idées.

69
00:04:03,016 --> 00:04:06,577
En prison, j'ai inventé dans mon esprit,

70
00:04:06,853 --> 00:04:10,186
les représentants monstrueux
d'une classe en déclin.

71
00:04:10,323 --> 00:04:14,089
Mes géants imaginaires
profanaient, torturaient.

72
00:04:14,160 --> 00:04:16,094
Moi également.

73
00:04:17,430 --> 00:04:18,988
Et, comme eux,

74
00:04:19,999 --> 00:04:22,433
j'ai consenti à être lié

75
00:04:23,403 --> 00:04:24,802
et fouetté.

76
00:04:27,073 --> 00:04:28,438
Encore maintenant,

77
00:04:28,775 --> 00:04:33,235
j'aimerais prendre cette beauté
qui attend là,

78
00:04:33,846 --> 00:04:35,643
et la laisser me battre

79
00:04:36,282 --> 00:04:40,514
pendant que je vous parle de la révolution.

80
00:04:45,925 --> 00:04:49,258
J'ai d'abord vu dans la révolution,

81
00:04:49,395 --> 00:04:52,796
l'occasion d'une incroyable vengeance,

82
00:04:52,899 --> 00:04:55,629
une orgie encore plus grande
que dans mes rêves.

83
00:04:59,672 --> 00:05:03,335
Puis j'ai vu, assis moi-même au tribunal,

84
00:05:05,712 --> 00:05:10,046
plus comme auparavant,
en tant que prisonnier, mais en juge...

85
00:05:10,149 --> 00:05:14,483
J'ai vu que je ne parvenais pas à livrer
la victime au bourreau.

86
00:05:19,225 --> 00:05:22,661
J'ai fait tout mon possible
pour le relâcher ou le laisser s'échapper.

87
00:05:22,729 --> 00:05:25,892
J'ai vu que j'étais incapable de meurtre,

88
00:05:25,965 --> 00:05:29,401
bien que le meurtre
fût la seule preuve de mon existence.

89
00:05:29,469 --> 00:05:31,232
A présent...

90
00:05:35,375 --> 00:05:38,208
la pensée même m'horrifie.

91
00:05:39,312 --> 00:05:43,339
En septembre, en voyant le pillage
du couvent des Carmélites,

92
00:05:43,416 --> 00:05:46,010
je me suis plié en deux pour vomir
dans la cour

93
00:05:46,085 --> 00:05:48,315
en voyant mes prophéties réalisées

94
00:05:48,388 --> 00:05:51,585
et les femmes courir,
portant dans leurs mains dégoulinantes

95
00:05:51,657 --> 00:05:53,921
le sexe coupé d'hommes...

96
00:05:58,331 --> 00:06:00,629
Tandis que passaient les mois,

97
00:06:00,733 --> 00:06:03,566
que les charrettes
se succédaient à l'échafaud,

98
00:06:03,669 --> 00:06:07,196
que la lame tombait,
remontait et tombait à nouveau,

99
00:06:07,273 --> 00:06:11,073
la vengeance perdit tout son sens...

100
00:06:16,382 --> 00:06:17,940
C'était inhumain.

101
00:06:18,284 --> 00:06:22,277
C'était ennuyeux
et curieusement technocrate.

102
00:06:22,388 --> 00:06:24,117
A présent...

103
00:06:25,591 --> 00:06:29,425
A présent je vois où mène votre révolution.

104
00:06:38,604 --> 00:06:41,266
A la disparition de l'individu,

105
00:06:41,707 --> 00:06:45,143
à la mort du libre choix, à l'uniformité,

106
00:06:45,344 --> 00:06:47,403
à la faiblesse fatale d'un état

107
00:06:47,480 --> 00:06:52,315
qui n'a aucun contact avec l'individu,
mais qui est invincible.

108
00:06:54,220 --> 00:06:58,054
Je me détourne donc.

109
00:06:59,225 --> 00:07:02,251
Je suis l'un de ceux
qui doivent être vaincus.

110
00:07:02,395 --> 00:07:05,853
Dans ma défaite, je veux tout saisir,

111
00:07:05,932 --> 00:07:07,866
avec ma propre force.

112
00:07:10,436 --> 00:07:12,597
Je sors de chez moi.

113
00:07:12,972 --> 00:07:17,033
Je regarde ce qui se passe, sans agir,

114
00:07:18,177 --> 00:07:22,375
j'observe et je note mes observations.

115
00:07:23,483 --> 00:07:28,477
Tout autour de moi est tranquille.

116
00:07:32,859 --> 00:07:34,622
Lorsque je disparaîtrai,

117
00:07:35,027 --> 00:07:39,964
je veux que toute trace de mon existence
soit éliminée.

118
00:08:28,916 --> 00:08:30,110
Simonne.

119
00:08:32,753 --> 00:08:34,778
Pourquoi fait-il si sombre ?

120
00:08:35,856 --> 00:08:39,223
Donne-moi un linge pour mon front,
une serviette pour mes épaules.

121
00:08:39,293 --> 00:08:42,387
Je ne sais pas si j'ai froid ou si je brûle.

122
00:08:44,031 --> 00:08:46,465
Appelle Bas que je lui dicte mon appel...

123
00:08:46,800 --> 00:08:49,166
Mon appel au peuple de France.

124
00:08:50,904 --> 00:08:54,271
Où sont mes papiers ?
Je les ai vus tout à l'heure.

125
00:08:54,741 --> 00:08:59,610
- Pourquoi fait-il si sombre ?
- Ils sont là. Ne vois-tu pas ?

126
00:08:59,680 --> 00:09:02,774
Où est l'encre ? Où est mon stylo ?

127
00:09:02,849 --> 00:09:04,544
Voici ton stylo.

128
00:09:04,952 --> 00:09:07,921
Voici l'encre, à sa place.

129
00:09:08,755 --> 00:09:13,783
C'était juste un nuage cachant le soleil,
ou de la fumée.

130
00:09:14,761 --> 00:09:17,457
Ils brûlent des cadavres.

131
00:09:24,338 --> 00:09:27,364
"Pauvre vieux Marat, ils te poursuivent

132
00:09:27,441 --> 00:09:30,740
"Les chiens de meute
reniflant toute la ville"

133
00:09:30,811 --> 00:09:34,838
"Hier encore ils détruisaient ta presse"

134
00:09:34,915 --> 00:09:38,681
"Ils s'enquièrent maintenant
de ton adresse"

135
00:09:39,753 --> 00:09:42,051
"Pauvre vieux Marat

136
00:09:43,290 --> 00:09:45,690
"Ils te poursuivent

137
00:09:45,759 --> 00:09:49,388
"Les chiens de meute

138
00:09:49,463 --> 00:09:52,921
"Reniflant toute la ville"

139
00:09:53,233 --> 00:09:56,464
"Pauvre vieux Marat,
nous te faisons confiance"

140
00:09:56,570 --> 00:09:59,835
"Tu travailles
jusqu'à ce que tes yeux soient rouges"

141
00:10:00,007 --> 00:10:03,170
"Tandis que tu écris, ils sont à ta poursuite

142
00:10:03,243 --> 00:10:07,703
"Leurs bottes gravissent les marches
la porte s'ouvre brusquement"

143
00:10:09,182 --> 00:10:11,776
"Pauvre vieux Marat

144
00:10:12,853 --> 00:10:14,980
"Nous te faisons confiance

145
00:10:15,389 --> 00:10:18,916
"Tu travailles jusqu'à ce que tes yeux

146
00:10:18,992 --> 00:10:22,621
"Soient rouges

147
00:10:22,963 --> 00:10:26,558
"Pauvre vieux Marat, nous croyons

148
00:10:27,834 --> 00:10:31,429
"En toi"

149
00:10:52,793 --> 00:10:56,126
"Nous réclamons nos droits

150
00:10:56,630 --> 00:11:00,327
"Peu importe comment

151
00:11:01,368 --> 00:11:05,805
"Nous voulons notre révolution

152
00:11:06,807 --> 00:11:08,240
"Maintenant"

153
00:11:20,420 --> 00:11:23,947
Maintenant que nous avons mis au clair
ces questions difficiles,

154
00:11:24,825 --> 00:11:27,658
voyons le bon côté de la vie.

155
00:11:29,096 --> 00:11:31,929
Vous vous rappelez ce couple
et leur amour si pur ?

156
00:11:32,232 --> 00:11:34,530
Elle et sa jolie coiffure,

157
00:11:34,701 --> 00:11:37,329
le visage étrangement pâle et lumineux.

158
00:11:37,404 --> 00:11:40,100
La trace d'une larme
faisant briller ses yeux.

159
00:11:40,507 --> 00:11:41,838
Ses lèvres

160
00:11:42,576 --> 00:11:44,510
sensuelles et mûres

161
00:11:44,878 --> 00:11:48,006
qui semblent réclamer protection.

162
00:11:48,682 --> 00:11:52,379
Il l'embrasse pour prouver son affection.

163
00:11:52,919 --> 00:11:56,616
Voyez comme il bouge
avec une grâce naturelle.

164
00:11:58,125 --> 00:12:01,322
Comment son cœur bat
au rythme de la passion.

165
00:12:01,995 --> 00:12:06,398
Regardons la douce union
du sexe fort et du sexe faible

166
00:12:06,666 --> 00:12:09,760
avant que leurs têtes ne soient tranchées.

167
00:12:21,982 --> 00:12:27,978
"Le jour viendra

168
00:12:28,655 --> 00:12:32,557
"Où l'homme vivra en harmonie

169
00:12:32,626 --> 00:12:35,424
"Avec lui-même

170
00:12:35,695 --> 00:12:40,689
"Et son prochain"

171
00:12:43,036 --> 00:12:45,834
"Le jour viendra

172
00:12:45,939 --> 00:12:50,899
"D'une société qui met son énergie
à défendre et protéger chacun

173
00:12:50,977 --> 00:12:53,810
"Et dans laquelle chaque individu
bien qu'uni aux autres,

174
00:12:53,880 --> 00:12:57,043
"N'obéit qu'à lui-même et reste libre"

175
00:13:09,996 --> 00:13:15,662
"Une société dans laquelle

176
00:13:16,269 --> 00:13:19,898
"Chaque homme est responsable

177
00:13:20,006 --> 00:13:22,668
"Du droit

178
00:13:23,076 --> 00:13:26,273
"De disposer de lui-même

179
00:13:26,680 --> 00:13:28,443
"Par lui-même"

180
00:13:30,050 --> 00:13:32,814
"Le jour viendra

181
00:13:32,919 --> 00:13:36,218
"Où naîtra une constitution
dans laquelle les inégalités des hommes

182
00:13:36,289 --> 00:13:38,951
"Seront assujetties à un ordre supérieur
afin que chacun

183
00:13:39,025 --> 00:13:42,051
"Quelle que soit
sa capacité physique et mentale

184
00:13:42,128 --> 00:13:47,122
"Ait la part qui lui revient de droit"

185
00:13:53,640 --> 00:13:56,438
Ne pensez pas les vaincre sans la force.

186
00:14:00,714 --> 00:14:02,181
Ne soyez pas trompés

187
00:14:02,515 --> 00:14:05,313
Iodique notre révolution s'arrêtera enfin,

188
00:14:06,286 --> 00:14:08,720
et qu'ils vous diront que tout va mieux.

189
00:14:10,123 --> 00:14:14,492
Même si on ne voit pas la pauvreté,
parce qu'elle sera dissimulée,

190
00:14:14,561 --> 00:14:16,995
même si vous êtes mieux payés
et pouvez vous offrir

191
00:14:17,063 --> 00:14:19,554
davantage de ces biens inutiles,

192
00:14:20,600 --> 00:14:24,263
et même s'il vous semble
que vous n'avez jamais tant possédé,

193
00:14:24,638 --> 00:14:28,665
ce ne sera que le slogan de ceux
qui possèdent tellement plus que vous.

194
00:14:29,843 --> 00:14:31,504
Ne vous y trompez pas.

195
00:14:31,912 --> 00:14:34,073
Ils vous tapent dans le dos
avec paternalisme

196
00:14:34,147 --> 00:14:37,708
et vous disent qu'il n'y a plus d'inégalité,

197
00:14:38,285 --> 00:14:40,719
ni de raison de lutter.

198
00:14:42,088 --> 00:14:44,682
Si vous les croyez,
ils auront tout le pouvoir,

199
00:14:44,758 --> 00:14:47,989
dans leurs belles maisons,
leurs banques de granite,

200
00:14:48,795 --> 00:14:50,763
d'où ils volent la population du monde,

201
00:14:50,830 --> 00:14:53,560
sous le prétexte de lui apporter la liberté.

202
00:14:55,235 --> 00:14:58,363
Prenez garde, car dés qu'il leur plaira,

203
00:14:58,438 --> 00:15:01,703
ils vous enverront
protéger leurs richesses à la guerre...

204
00:15:01,808 --> 00:15:05,642
Liberté !

205
00:15:07,113 --> 00:15:10,480
Les armes mises au point
par de serviles scientifiques

206
00:15:10,583 --> 00:15:12,847
seront de plus en plus dangereuses,

207
00:15:13,019 --> 00:15:15,180
jusqu'à ce qu'ils puissent, du bout du doigt,

208
00:15:15,255 --> 00:15:16,984
faire sauter un million d'entre vous.

209
00:15:17,057 --> 00:15:21,221
Liberté !

210
00:15:28,601 --> 00:15:31,331
Couché là, égratigné et enflé,

211
00:15:31,738 --> 00:15:36,266
le front brûlant,
dans votre monde, votre bain.

212
00:15:42,682 --> 00:15:45,378
Vous croyez encore que la justice existe ?

213
00:15:45,618 --> 00:15:48,018
Vous croyez encore
que tous les hommes sont égaux ?

214
00:15:48,088 --> 00:15:52,991
Que toutes les professions
sont également satisfaisantes ?

215
00:15:53,793 --> 00:15:57,024
Et que personne ne veut
être plus grand qu'un autre ?

216
00:15:58,398 --> 00:16:00,525
Quelle est cette vieille chanson ?

217
00:16:01,034 --> 00:16:04,333
"Un fait toujours les meilleurs petits fours

218
00:16:04,437 --> 00:16:07,304
"Deux est vraiment un masseur hors pair

219
00:16:07,407 --> 00:16:10,570
"Trois s'occupe de vos cheveux
avec le plus grand sérieux

220
00:16:10,643 --> 00:16:12,975
"Quatre fait le cognac de l'empereur

221
00:16:13,146 --> 00:16:15,478
"Cinq connaît chaque tactique
en rhétorique

222
00:16:15,548 --> 00:16:18,073
"Six a fait pousser un tout nouveau rosier

223
00:16:18,218 --> 00:16:20,482
"Sept fait en cuisine
les recettes les plus fines

224
00:16:20,553 --> 00:16:24,114
"Huit vous rend élégant
en un rien de temps"

225
00:16:25,058 --> 00:16:27,754
Vous croyez encore
que ces huit seraient heureux

226
00:16:27,827 --> 00:16:31,388
d'être arrivés si haut,
et de ne pouvoir continuer à monter

227
00:16:31,798 --> 00:16:34,596
sans se cogner la tête à l'égalité ?

228
00:16:35,268 --> 00:16:38,829
De pouvoir être chacun le maillon
d'une longue et lourde chaîne ?

229
00:16:39,806 --> 00:16:43,708
Vous croyez qu'il est encore possible
d'unir l'humanité

230
00:16:44,444 --> 00:16:46,605
mais voyez déjà
que les quelques idéalistes,

231
00:16:46,679 --> 00:16:49,978
réunis au nom de l'harmonie,

232
00:16:50,350 --> 00:16:52,181
sont à présent en désaccord,

233
00:16:52,786 --> 00:16:55,414
et s'étriperaient pour des broutilles ?

234
00:16:55,488 --> 00:16:59,584
Ce ne sont pas des broutilles,
mais des questions de principes.

235
00:17:00,493 --> 00:17:02,893
Et il est normal que les plus tièdes

236
00:17:02,962 --> 00:17:05,590
et les suiveurs soient abandonnés.

237
00:17:05,932 --> 00:17:09,993
On ne commencera à construire
qu'une fois brûlés les vieux bâtiments,

238
00:17:10,537 --> 00:17:14,701
peu importe ce qu'en disent ceux qui,
logés confortablement,

239
00:17:14,774 --> 00:17:16,867
éprouvent des scrupules.

240
00:17:18,478 --> 00:17:19,604
Ecoutez.

241
00:17:26,753 --> 00:17:30,416
Entendez-vous à travers le mur,
les complots et les chuchotements ?

242
00:17:31,624 --> 00:17:34,184
Voyez comme ils sont partout cachés...

243
00:17:34,861 --> 00:17:37,421
Attendant le moment d'attaquer.

244
00:17:52,645 --> 00:17:55,614
Que se passe-t-il chez les dirigeants ?

245
00:17:55,682 --> 00:17:58,446
J'aimerais savoir qui ils pensent tromper.

246
00:17:58,518 --> 00:18:01,487
Ils nous ont dit que la torture était bannie.

247
00:18:02,055 --> 00:18:05,024
Chacun sait qu'elle continue.

248
00:18:05,125 --> 00:18:08,151
- Le roi est parti.
- Les prêtres émigrent.

249
00:18:08,528 --> 00:18:11,520
- Les nobles sont enterrés.
- Qu'attendons-nous ?

250
00:18:13,199 --> 00:18:15,463
Deuxième visite de Corday.

251
00:18:21,040 --> 00:18:24,669
Charlotte Corday se tient
à la porte de Marat...

252
00:18:24,744 --> 00:18:26,905
C'est sa deuxième tentative.

253
00:18:34,087 --> 00:18:38,854
Je suis venue porter une lettre dans
laquelle je demande à être vue par Marat.

254
00:18:38,925 --> 00:18:42,622
Je suis malheureuse et j'ai droit à son aide.

255
00:18:44,297 --> 00:18:48,893
- J'ai droit à son aide !
- Qui est là, Simonne ?

256
00:18:49,969 --> 00:18:52,460
Une fille de Caen avec une lettre.

257
00:18:52,672 --> 00:18:54,299
Pour une pétition.

258
00:18:58,511 --> 00:19:00,911
Je ne laisse entrer personne.

259
00:19:01,681 --> 00:19:03,706
Ils n'apportent que des ennuis,

260
00:19:03,850 --> 00:19:07,445
tous ces gens avec leurs plaintes,
leurs malaises !

261
00:19:07,854 --> 00:19:11,881
Comme si tu n'avais rien de mieux à faire

262
00:19:12,292 --> 00:19:16,058
que de jouer à l'avocat ou au médecin.

263
00:19:16,396 --> 00:19:18,023
Au confesseur.

264
00:19:19,098 --> 00:19:20,998
C'est ainsi.

265
00:19:21,534 --> 00:19:24,264
C'est comme ça qu'elle voit
votre révolution.

266
00:19:25,205 --> 00:19:28,641
Ils ont mal à une dent,
ils veulent la faire arracher.

267
00:19:28,841 --> 00:19:31,332
Leur soupe est brûlée,
ils réclament autre chose.

268
00:19:31,411 --> 00:19:35,643
Une femme trouve son mari trop petit,
elle en veut un plus grand.

269
00:19:35,715 --> 00:19:39,276
Un homme trouve sa femme trop maigre,
il en veut une plus ronde.

270
00:19:40,186 --> 00:19:44,486
Les chaussures d'un homme sont serrées,
celles de son voisin lui vont.

271
00:19:44,691 --> 00:19:48,787
Un poète à cours de vers,
cherche de nouvelles images.

272
00:19:49,128 --> 00:19:51,858
Le pêcheur lance sa ligne
quatre heures durant.

273
00:19:51,931 --> 00:19:54,297
Pourquoi le poisson ne mord-il pas ?

274
00:19:54,734 --> 00:19:58,261
Alors ils rejoignent la révolution,

275
00:19:59,239 --> 00:20:02,140
pensant qu'elle leur apportera tout.

276
00:20:02,342 --> 00:20:05,800
Un poisson, un poème,
une nouvelle paire de chaussures,

277
00:20:05,878 --> 00:20:10,281
une nouvelle femme, un nouveau mari,
et la meilleure soupe au monde.

278
00:20:10,583 --> 00:20:14,679
Ils attaquent toutes les citadelles.

279
00:20:15,755 --> 00:20:20,385
Et les voilà, tout est comme avant.

280
00:20:20,760 --> 00:20:25,129
Pas de poisson à l'hameçon,
de mauvais vers, des chaussures serrées,

281
00:20:25,365 --> 00:20:28,664
un mauvais partenaire au lit

282
00:20:29,235 --> 00:20:31,328
et la soupe brûlée.

283
00:20:32,772 --> 00:20:37,072
Et cet héroïsme
qui nous a menés à l'égout...

284
00:20:38,544 --> 00:20:41,536
Nous en parlerons à nos petits-enfants,

285
00:20:43,416 --> 00:20:47,045
si nous en avons.

286
00:20:50,857 --> 00:20:53,655
Marat, Marat, tout cela pour rien

287
00:20:54,427 --> 00:20:57,487
Tu as étudié le corps, sondé le cerveau

288
00:20:57,864 --> 00:21:00,424
En vain dépensé ton énergie

289
00:21:00,767 --> 00:21:03,702
Car comment un homme
peut-il se soigner lui-même ?

290
00:21:07,607 --> 00:21:10,667
Marat, Marat, quelle est notre voie ?

291
00:21:10,843 --> 00:21:13,471
Ne la vois-tu point de chez toi ?

292
00:21:13,680 --> 00:21:16,615
Tes ennemis se rapprochent

293
00:21:16,749 --> 00:21:19,445
Sans toi, le peuple ne gagnera pas

294
00:21:22,955 --> 00:21:25,822
Marat, Marat, explique-nous

295
00:21:25,925 --> 00:21:29,088
Comment tes pensées
ont pu sembler claires ?

296
00:21:29,262 --> 00:21:31,890
<i>La maladie t'a-t-elle rendu sourd ?</i>

297
00:21:36,803 --> 00:21:41,797
Tes pensées sont si obscures

298
00:21:43,276 --> 00:21:47,212
La nuit est à présent descendue

299
00:22:00,560 --> 00:22:03,085
Le cauchemar de Marat.

300
00:22:19,011 --> 00:22:20,273
Ils arrivent.

301
00:22:20,847 --> 00:22:22,075
Ecoute-les.

302
00:22:23,483 --> 00:22:25,883
Regarde bien. Ils se rassemblent.

303
00:22:29,522 --> 00:22:32,958
Oui, je vous entends...
Toutes les voix que je connais.

304
00:22:34,594 --> 00:22:37,791
Oui, je vous vois...

305
00:22:38,264 --> 00:22:40,323
Tous ces vieux visages.

306
00:24:55,935 --> 00:24:58,267
Malheur à celui qui est différent,

307
00:24:58,504 --> 00:25:01,200
qui essaie de détruire toutes les barrières.

308
00:25:01,807 --> 00:25:05,538
Malheur à celui qui tente de développer
l'imagination de l'homme.

309
00:25:06,012 --> 00:25:09,209
On se moquera de lui. Il sera opprimé

310
00:25:09,482 --> 00:25:12,110
par les gardiens de la morale.

311
00:25:15,688 --> 00:25:18,282
Tu cherchais à être éclairé et aimé,

312
00:25:18,558 --> 00:25:21,118
donc tu as étudié la lumière et la chaleur.

313
00:25:21,961 --> 00:25:24,691
Tu t'es demandé
comment contrôler les forces,

314
00:25:25,431 --> 00:25:27,695
donc tu as étudié l'électricité.

315
00:25:28,534 --> 00:25:31,128
Tu voulais savoir
quel est le but de l'homme,

316
00:25:32,204 --> 00:25:35,503
donc tu t'es interrogé sur l'âme...

317
00:25:36,142 --> 00:25:40,101
Cette décharge d'idéaux vides
et de morale dénaturée.

318
00:25:41,080 --> 00:25:45,073
Tu as décidé que l'âme est dans la tête

319
00:25:45,718 --> 00:25:48,687
et qu'elle peut apprendre à penser.

320
00:25:49,855 --> 00:25:52,551
Pour toi, l'âme est une chose pratique,

321
00:25:53,326 --> 00:25:56,762
un outil pour diriger et contrôler la vie.

322
00:25:57,863 --> 00:26:00,661
Un jour, tu es venu à la révolution

323
00:26:01,067 --> 00:26:04,901
car tu as eu la plus grande vision...

324
00:26:05,738 --> 00:26:10,505
Un changement radical de notre condition.

325
00:26:11,544 --> 00:26:13,569
Sans de tels changements,

326
00:26:14,013 --> 00:26:17,505
toute tentative échouera.

327
00:26:24,423 --> 00:26:28,757
"Marat, nous sommes pauvres

328
00:26:29,862 --> 00:26:34,458
"Les pauvres restent pauvres

329
00:26:36,235 --> 00:26:41,229
"Marat, ne nous fais pas

330
00:26:42,441 --> 00:26:47,435
"Attendre plus longtemps

331
00:26:49,882 --> 00:26:54,876
"Nous réclamons nos droits

332
00:26:54,987 --> 00:26:59,981
"Peu importe comment

333
00:27:01,961 --> 00:27:07,297
"Nous voulons notre révolution

334
00:27:09,402 --> 00:27:11,427
"Maintenant"

335
00:27:47,273 --> 00:27:51,107
Marat est toujours confiné dans son bain,

336
00:27:51,610 --> 00:27:54,340
la pensée tournée
vers les hommes politiques.

337
00:27:55,081 --> 00:27:56,673
Il leur parle.

338
00:27:56,749 --> 00:28:00,981
C'est sa dernière polémique
pour décider d'un représentant.

339
00:28:02,021 --> 00:28:04,216
Il fait presque nuit.

340
00:28:07,226 --> 00:28:09,217
- A bas Marat.
- Ne le laissez pas parler.

341
00:28:09,295 --> 00:28:10,956
Ecoutez. Il a droit à la parole.

342
00:28:11,030 --> 00:28:12,725
- Vive Marat.
- Et Robespierre.

343
00:28:12,798 --> 00:28:14,197
Vive Danton.

344
00:28:15,034 --> 00:28:18,162
Citoyens,
membres de l'Assemblée Nationale,

345
00:28:18,337 --> 00:28:20,202
notre pays est en danger.

346
00:28:20,372 --> 00:28:22,772
De toute l'Europe,
des armées nous assaillent,

347
00:28:22,842 --> 00:28:25,037
menées par des profiteurs
voulant nous étouffer,

348
00:28:25,111 --> 00:28:27,579
qui se disputent déjà nos dépouilles.

349
00:28:28,180 --> 00:28:30,080
Que faisons-nous ?

350
00:28:30,850 --> 00:28:33,614
Notre Ministre de la Guerre,
à l'intégrité indéniable,

351
00:28:33,686 --> 00:28:37,884
a exporté pour son propre compte,
le maïs destiné à nos armées.

352
00:28:37,957 --> 00:28:40,357
Il sert maintenant
à nourrir nos envahisseurs.

353
00:28:40,426 --> 00:28:41,415
- Mensonges !
- Dehors !

354
00:28:41,494 --> 00:28:42,893
Le Chef des armées, Dumouriez...

355
00:28:42,962 --> 00:28:44,156
- Bravo !
- Vive Dumouriez !

356
00:28:44,230 --> 00:28:45,720
...je vous l'avais dit,

357
00:28:45,798 --> 00:28:48,528
que vous tenez pour un héros,
a rejoint l'ennemi.

358
00:28:48,601 --> 00:28:49,795
- Honte à lui !
- Menteur !

359
00:28:49,869 --> 00:28:52,997
La plupart de nos généraux
soutiennent les émigrés.

360
00:28:53,072 --> 00:28:55,973
Lorsque ceux-ci reviendront,
nos généraux les accueilleront.

361
00:28:56,041 --> 00:28:57,030
Exécutez-les !

362
00:28:57,109 --> 00:28:59,168
- A bas Marat !
- Vive Marat !

363
00:28:59,245 --> 00:29:02,271
Notre Ministre des Finances,
Monsieur Cambon,

364
00:29:02,348 --> 00:29:05,044
émet de faux billets de banque,
augmentant l'inflation,

365
00:29:05,117 --> 00:29:07,779
et détournant une véritable fortune.

366
00:29:08,154 --> 00:29:10,281
Vive la libre entreprise.

367
00:29:10,422 --> 00:29:13,050
Il paraît que le rusé Perregaux,

368
00:29:13,159 --> 00:29:15,855
à la tête de la Banque de France,

369
00:29:15,928 --> 00:29:19,159
s'est ligué avec les Anglais
et que les chambres fortes de sa banque

370
00:29:19,231 --> 00:29:21,631
sont pleines de renégats et d'espions.

371
00:29:21,700 --> 00:29:23,327
- Assez !
- Le peuple...

372
00:29:24,937 --> 00:29:28,236
Nous avions décidé
de ne pas parler des calomnies

373
00:29:28,340 --> 00:29:30,069
dont ces hommes ont jadis souffert.

374
00:29:30,142 --> 00:29:32,201
Après tout, nous sommes en 1808.

375
00:29:32,311 --> 00:29:34,370
Ces hommes occupent
des postes honorables,

376
00:29:34,446 --> 00:29:37,609
chacun d'eux, choisi par l'Empereur.

377
00:29:37,683 --> 00:29:39,617
- Continue !
- Tais-toi, Marat !

378
00:29:39,685 --> 00:29:41,653
- Faites-le taire !
- Vive Marat !

379
00:29:41,720 --> 00:29:43,449
Notre pays est en danger.

380
00:29:43,522 --> 00:29:46,320
Nous parlons de la France,
mais pour qui est la France ?

381
00:29:46,392 --> 00:29:50,123
Nous parlons de liberté, mais pour qui ?

382
00:29:50,329 --> 00:29:52,627
Les membres de l'Assemblée Nationale !

383
00:29:55,234 --> 00:29:57,634
Vous ne ferez jamais oublier le passé.

384
00:29:58,370 --> 00:30:02,864
Vous ne comprendrez jamais l'immense
agitation dans laquelle vous vous trouvez.

385
00:30:03,175 --> 00:30:07,202
Pourquoi n'y a-t-il pas des milliers
de sièges ici, que chacun participe ?

386
00:30:07,279 --> 00:30:09,213
Que cherche-t-il à faire ?

387
00:30:09,481 --> 00:30:12,450
Regardez le public...
Des femmes qui tricotent, des concierges

388
00:30:12,518 --> 00:30:15,146
et des blanchisseuses au chômage.

389
00:30:16,288 --> 00:30:17,550
Qui est avec lui ?

390
00:30:17,623 --> 00:30:19,750
Des voleurs, des vauriens, des parasites

391
00:30:19,825 --> 00:30:23,124
qui traînent sur les boulevards
et dans les cafés.

392
00:30:23,195 --> 00:30:25,095
Si seulement nous pouvions...

393
00:30:25,564 --> 00:30:29,000
Des prisonniers libérés,
des fous échappés !

394
00:30:30,035 --> 00:30:32,936
C'est avec eux
qu'il veut diriger notre pays ?

395
00:30:33,005 --> 00:30:35,803
Vous êtes des menteurs.
Vous détestez le peuple.

396
00:30:35,875 --> 00:30:37,399
- Bien dit.
- C'est vrai.

397
00:30:37,476 --> 00:30:40,343
Vous parlez toujours du peuple
comme d'une masse informe.

398
00:30:40,412 --> 00:30:42,346
Pourquoi ? Parce que vous vivez à part.

399
00:30:42,414 --> 00:30:46,009
Vous avez été entraînés à la révolution
sans en connaître les principes.

400
00:30:46,085 --> 00:30:48,417
Notre respecté Danton,
n'a-t-il pas lui-même dit

401
00:30:48,487 --> 00:30:51,979
qu'au lieu de bannir les riches,
il faudrait faire respecter la pauvreté ?

402
00:30:52,057 --> 00:30:55,891
Et Robespierre,
qui pâlit quand on parle de "force",

403
00:30:55,961 --> 00:31:00,830
n'est-il pas assis avec la haute,
à converser avec raffinement ?

404
00:31:01,333 --> 00:31:03,995
- A bas Robespierre !
- A bas Danton !

405
00:31:04,069 --> 00:31:05,127
Vive Marat !

406
00:31:05,204 --> 00:31:07,695
Et vous voulez tout de même les singer...

407
00:31:07,773 --> 00:31:11,709
Ces traîtres de la révolution,
ces chimpanzés poudrés.

408
00:31:11,777 --> 00:31:13,005
Je les dénonce.

409
00:31:13,078 --> 00:31:14,568
Je dénonce Necker,

410
00:31:15,047 --> 00:31:17,743
Lafayette, Talleyrand...

411
00:31:17,883 --> 00:31:19,510
Assez !

412
00:31:19,952 --> 00:31:22,682
Ce sont mes amis et les amis de la France.

413
00:31:22,755 --> 00:31:26,953
Si vous continuez ces calomnies
qu'on avait coupées,

414
00:31:29,028 --> 00:31:31,189
je mettrai fin à votre pièce.

415
00:31:55,354 --> 00:31:57,254
Et à toutes les autres !

416
00:31:57,423 --> 00:31:59,983
Il nous faut à présent
un vrai représentant du peuple...

417
00:32:00,059 --> 00:32:02,527
Incorruptible et digne de confiance.

418
00:32:02,594 --> 00:32:05,188
Tout s'écroule, c'est le chaos.

419
00:32:05,264 --> 00:32:07,528
Mais c'est une bonne chose.
La première phase.

420
00:32:07,599 --> 00:32:12,195
Il faut passer à la suivante
et choisir un meneur !

421
00:32:12,271 --> 00:32:16,230
- Marat dictateur !
- Marat dans son bain !

422
00:32:16,308 --> 00:32:17,935
Envoyez-le à l'égout !

423
00:32:18,043 --> 00:32:19,101
Dictateur des rats !

424
00:32:19,178 --> 00:32:20,805
Le mot "dictateur" doit être aboli.

425
00:32:20,879 --> 00:32:23,109
Je déteste tout du maître et de l'esclave.

426
00:32:23,182 --> 00:32:25,013
Je parle d'un meneur qui...

427
00:32:25,217 --> 00:32:30,211
Il essaie encore de les pousser
à de nouveaux meurtres !

428
00:32:30,689 --> 00:32:32,156
Nous ne commettons pas de meurtre.

429
00:32:32,224 --> 00:32:35,819
Nous tuons pour notre défense.
Nous luttons pour notre vie.

430
00:32:38,097 --> 00:32:41,396
Si nous pensions de manière constructive
au lieu de nous agiter.

431
00:32:41,467 --> 00:32:43,162
Si la beauté et l'harmonie

432
00:32:43,268 --> 00:32:47,568
pouvaient à nouveau remplacer
l'hystérie et le fanatisme.

433
00:32:47,840 --> 00:32:52,834
Regardez ce qui se passe !
Rassemblez-vous ! A bas l'ennemi !

434
00:32:52,945 --> 00:32:54,412
Désarmez-les !

435
00:32:54,513 --> 00:32:58,540
S'ils gagnent, ils ne vous épargneront pas

436
00:32:58,650 --> 00:33:02,677
et tout ce que vous avez obtenu jusque-là
sera perdu.

437
00:33:03,088 --> 00:33:05,454
Marat !

438
00:33:10,562 --> 00:33:13,030
Une couronne de laurier pour Marat !

439
00:33:13,532 --> 00:33:15,727
Un défilé de la victoire pour Marat !

440
00:33:15,801 --> 00:33:17,268
Vive les rues !

441
00:33:18,003 --> 00:33:19,994
Vive les lampadaires !

442
00:33:20,506 --> 00:33:23,031
Vive les boulangeries !

443
00:33:23,442 --> 00:33:25,910
Vive la liberté !

444
00:33:26,211 --> 00:33:28,304
"Frappons les riches
jusqu'à ce qu'ils cèdent

445
00:33:28,380 --> 00:33:30,712
"Jetons leurs dieux
et partageons leur argent

446
00:33:30,783 --> 00:33:35,345
"Nous aimerions bien un bon repas
de pâté de foie et de filets d'anguille"

447
00:33:48,000 --> 00:33:52,198
"Pauvre Marat dans ton bain

448
00:33:52,371 --> 00:33:56,831
"Ta vie sur terre touche à sa fin

449
00:33:57,142 --> 00:34:01,272
"La mort s'approche petit à petit

450
00:34:01,380 --> 00:34:05,817
"Bien que sur son banc,
Charlotte Corday soit endormie

451
00:34:11,990 --> 00:34:16,120
"Pauvre Marat,
si elle dormait plus longtemps

452
00:34:16,261 --> 00:34:20,630
"En rêvant de chefs d'état imaginaires

453
00:34:20,966 --> 00:34:25,198
"Ta maladie disparaîtrait peut-être

454
00:34:25,370 --> 00:34:29,704
"Charlotte Corday ne te trouverait pas là

455
00:34:36,982 --> 00:34:39,576
"Pauvre Marat

456
00:34:39,651 --> 00:34:43,610
"Reste éveillé

457
00:34:43,822 --> 00:34:46,450
"Sois sur tes gardes

458
00:34:46,525 --> 00:34:50,825
"Au nom du peuple

459
00:34:51,597 --> 00:34:56,000
"Observe dans la lumière du soir déclinant

460
00:34:56,368 --> 00:35:02,204
"Car voici le soir avant la nuit"

461
00:35:35,908 --> 00:35:38,001
Qui est-ce qui frappe, Simonne ?

462
00:35:40,245 --> 00:35:42,736
Vas chercher Bas, que je dicte mon appel...

463
00:35:43,115 --> 00:35:45,242
Mon appel au peuple de France.

464
00:35:45,350 --> 00:35:48,285
Pourquoi tous ces appels à la nation ?

465
00:35:48,620 --> 00:35:50,952
Il est trop tard. Oubliez votre appel.

466
00:35:51,023 --> 00:35:53,184
Il est plein de mensonges.

467
00:35:53,325 --> 00:35:55,316
Qu'attendez-vous de plus de la révolution ?

468
00:35:55,394 --> 00:35:57,055
Où cela mène-t-il ?

469
00:35:57,129 --> 00:36:01,293
Regardez ces révolutionnaires perdus.

470
00:36:01,600 --> 00:36:05,127
Où les mènerez-vous ?
Que leur ordonnerez-vous ?

471
00:36:06,071 --> 00:36:09,802
Vous avez jadis parlé des autorités

472
00:36:09,875 --> 00:36:13,003
qui faisaient des lois
les instruments de l'oppression.

473
00:36:13,378 --> 00:36:18,372
Mais comment ferez-vous
dans cette nouvelle France tant désirée ?

474
00:36:19,184 --> 00:36:21,584
Voulez-vous que quelqu'un
vous dise quoi écrire ?

475
00:36:21,653 --> 00:36:23,848
Vous dise ce qu'il faut accomplir ?

476
00:36:24,456 --> 00:36:27,016
Vous répète les nouvelles lois,

477
00:36:27,092 --> 00:36:29,219
que vous les récitiez en dormant ?

478
00:36:30,862 --> 00:36:33,092
Pourquoi tant de confusion ?

479
00:36:34,866 --> 00:36:37,164
Tout ce que j'ai dit ou écrit

480
00:36:37,236 --> 00:36:40,205
a été respecté et vrai.

481
00:36:42,241 --> 00:36:44,368
Chaque argument était sensé.

482
00:36:47,779 --> 00:36:51,647
Douter maintenant ?

483
00:36:55,387 --> 00:36:57,787
Pourquoi tout sonne-t-il faux ?

484
00:37:07,299 --> 00:37:10,962
"Pauvre vieux Marat, tu es prostré

485
00:37:11,270 --> 00:37:15,104
"Alors que d'autres parient
sur le destin de la France

486
00:37:15,440 --> 00:37:19,240
"Tes mots sont un torrent

487
00:37:19,344 --> 00:37:24,247
"Qui recouvre la vieille France
du sang de son peuple

488
00:37:26,018 --> 00:37:28,543
"Pauvre vieux Marat

489
00:37:29,988 --> 00:37:31,979
"Tu es prostré

490
00:37:32,924 --> 00:37:36,758
"Alors que d'autres parient

491
00:37:36,862 --> 00:37:40,992
"Sur le destin de la France

492
00:37:41,400 --> 00:37:43,368
"Pauvre vieux Marat

493
00:37:43,535 --> 00:37:47,232
"Marat, tu es prostré

494
00:37:52,077 --> 00:37:56,070
"Marat, tu es prostré"

495
00:38:02,387 --> 00:38:04,014
Corday.

496
00:38:04,856 --> 00:38:06,653
Réveille-toi.

497
00:38:19,938 --> 00:38:24,238
Tu as un rendez-vous,
il n'est plus l'heure de dormir.

498
00:38:25,243 --> 00:38:28,110
Charlotte Corday, éveillée et debout.

499
00:38:28,847 --> 00:38:31,247
Prends le poignard dans ta main.

500
00:38:35,220 --> 00:38:37,518
Allons, Charlotte, accomplis ton acte.

501
00:38:38,924 --> 00:38:42,052
Tu pourras bientôt dormir
tant que tu voudras.

502
00:38:49,568 --> 00:38:52,093
Je sais ce que ça fait,

503
00:38:52,170 --> 00:38:55,765
quand la tête est tranchée !

504
00:39:00,245 --> 00:39:02,372
Ce moment...

505
00:39:04,316 --> 00:39:07,979
Les mains liées dans le dos, les pieds liés,

506
00:39:08,053 --> 00:39:11,216
le cou nu, les cheveux coupés
les genoux sur le plancher,

507
00:39:11,289 --> 00:39:13,621
la tête couchée sur le métal,

508
00:39:13,692 --> 00:39:16,160
les yeux baissés,
fixant le panier dégoulinant,

509
00:39:16,228 --> 00:39:18,560
le bruit de la lame qui monte,

510
00:39:18,630 --> 00:39:22,566
et le sang qui goutte encore.

511
00:39:22,634 --> 00:39:27,628
Et puis la chute qui nous coupe

512
00:39:28,073 --> 00:39:30,200
en deux !

513
00:39:39,551 --> 00:39:43,885
On dit que la tête brandie par le bourreau

514
00:39:45,524 --> 00:39:47,116
est encore en vie,

515
00:39:48,226 --> 00:39:50,319
que les yeux voient encore,

516
00:39:51,062 --> 00:39:54,691
que la langue se tord encore

517
00:39:55,300 --> 00:39:57,427
et que, plus bas,

518
00:39:57,769 --> 00:40:00,169
les bras et jambes

519
00:40:01,573 --> 00:40:02,699
tremblent

520
00:40:04,876 --> 00:40:06,366
encore.

521
00:40:11,349 --> 00:40:13,476
Réveille-toi de ton cauchemar.

522
00:40:13,552 --> 00:40:15,645
Regarde les arbres.

523
00:40:15,720 --> 00:40:20,020
Observe ces soirs au ciel rosé
où ta poitrine se soulève,

524
00:40:20,091 --> 00:40:21,956
oublie tes soucis, laisse tes obligations,

525
00:40:22,027 --> 00:40:24,825
et respire la chaleur de l'été.

526
00:40:24,896 --> 00:40:27,490
Que caches-tu ? Un poignard. Jette-le.

527
00:40:28,733 --> 00:40:31,998
Nous devrions tous être armés
pour nous défendre.

528
00:40:32,070 --> 00:40:33,970
Personne ne va t'attaquer.

529
00:40:34,072 --> 00:40:36,905
Jette-le. Va-t'en. Rentre à Caen.

530
00:40:39,845 --> 00:40:42,507
Dans ma chambre, à Caen,

531
00:40:42,981 --> 00:40:45,973
sur la table, sous la fenêtre ouverte,

532
00:40:46,418 --> 00:40:49,182
est posé le livre de Judith.

533
00:40:49,988 --> 00:40:54,357
Vêtue de sa légendaire beauté,

534
00:40:55,227 --> 00:40:58,287
elle est entrée dans la tente de l'ennemi,

535
00:40:58,697 --> 00:41:02,633
et l'a tué d'un seul coup !

536
00:41:02,701 --> 00:41:04,601
Que prépares-tu ?

537
00:41:07,305 --> 00:41:10,138
Regarde

538
00:41:11,042 --> 00:41:12,270
cette ville.

539
00:41:14,880 --> 00:41:18,680
Ses prisons sont pleines de nos amis.

540
00:41:20,085 --> 00:41:23,213
J'étais encore avec eux,
dans mon sommeil.

541
00:41:24,289 --> 00:41:28,885
Ils se tiennent serrés l'un contre l'autre
et entendent par les fenêtres

542
00:41:28,994 --> 00:41:33,397
les gardes parler d'exécutions !

543
00:41:37,102 --> 00:41:40,902
A présent, ils parlent des gens

544
00:41:41,206 --> 00:41:46,200
comme un jardinier
parle des feuilles qu'il faut brûler.

545
00:41:47,946 --> 00:41:49,504
Leurs noms

546
00:41:50,815 --> 00:41:54,114
sont rayés en haut d'une liste.

547
00:41:54,185 --> 00:41:58,383
Tandis que la liste diminue,
d'autres noms s'y ajoutent.

548
00:41:58,456 --> 00:42:00,447
J'étais avec eux,

549
00:42:00,525 --> 00:42:04,894
nous attendions l'appel de notre nom !

550
00:42:11,636 --> 00:42:14,104
Laissez-nous partir ensemble
ce soir même.

551
00:42:30,689 --> 00:42:31,656
Quelle...

552
00:42:32,924 --> 00:42:36,257
drôle de ville que celle-ci.

553
00:42:36,795 --> 00:42:40,390
Quelles sont ces rues ?

554
00:42:41,933 --> 00:42:44,663
Qui a créé ceci ?

555
00:42:44,736 --> 00:42:47,728
Qui en profite ?

556
00:42:48,173 --> 00:42:50,903
J'ai vu des vendeurs à chaque coin de rue.

557
00:42:50,976 --> 00:42:55,936
Ils vendent des guillotines miniatures
avec une petite lame aiguisée,

558
00:42:56,781 --> 00:42:59,909
et des poupées remplies de liquide rouge.

559
00:43:00,118 --> 00:43:04,214
Il coule de leur cou
une fois la sentence exécutée.

560
00:43:08,159 --> 00:43:11,322
Quelle

561
00:43:11,863 --> 00:43:13,353
sorte d'enfants,

562
00:43:15,033 --> 00:43:16,398
que ceux-là ?

563
00:43:18,169 --> 00:43:20,660
Qui peut jouer à cela

564
00:43:21,840 --> 00:43:23,034
avec

565
00:43:24,776 --> 00:43:26,471
tant de compétence ?

566
00:43:33,018 --> 00:43:35,919
Qui est le juge ?

567
00:43:41,126 --> 00:43:44,220
Que veux-tu à cette porte ?
Sais-tu qui habite ici ?

568
00:43:46,031 --> 00:43:49,489
L'homme pour qui je suis venue.

569
00:43:49,634 --> 00:43:52,831
Que veux-tu de lui ? Fais demi-tour.

570
00:43:54,773 --> 00:43:57,606
J'ai une mission

571
00:43:58,109 --> 00:44:00,976
à accomplir.

572
00:44:01,980 --> 00:44:02,969
Pars !

573
00:44:08,453 --> 00:44:12,412
Laisse-moi tranquille.

574
00:44:13,625 --> 00:44:16,150
Pour la troisième fois, vous voyez

575
00:44:16,227 --> 00:44:19,196
la fille qui incarne Charlotte Corday

576
00:44:19,264 --> 00:44:22,722
devant la porte de Marat.

577
00:44:23,201 --> 00:44:25,328
Duperret se languit pour elle,

578
00:44:25,403 --> 00:44:27,496
prostré par l'angoisse de leur séparation.

579
00:44:27,572 --> 00:44:30,735
Même sa douleur,
ses plaintes chaleureuses mais chastes,

580
00:44:30,875 --> 00:44:32,843
n'empêcheront pas son action.

581
00:44:32,911 --> 00:44:35,505
Ce qui est fait ne peut être défait,

582
00:44:35,580 --> 00:44:38,344
même si c'est le souhait de chacun.

583
00:44:38,717 --> 00:44:41,379
Il a essayé de la retenir
par un doux sommeil,

584
00:44:41,453 --> 00:44:43,648
par une passion encore plus profonde.

585
00:44:43,722 --> 00:44:46,088
Simonne aussi a tout tenté,

586
00:44:46,157 --> 00:44:48,819
mais cette fille ne veut pas s'en aller.

587
00:44:48,893 --> 00:44:52,989
L'homme est oublié,
nous n'y pouvons plus rien.

588
00:44:53,698 --> 00:44:57,964
Corday se concentre sur cet homme.

589
00:45:00,004 --> 00:45:01,266
Non.

590
00:45:03,475 --> 00:45:04,942
J'ai raison

591
00:45:06,544 --> 00:45:08,341
et je le répéterai.

592
00:45:11,116 --> 00:45:13,778
Simonne, va chercher Bas.

593
00:45:14,953 --> 00:45:16,250
C'est urgent.

594
00:45:17,489 --> 00:45:18,615
Mon appel.

595
00:45:19,290 --> 00:45:20,382
Marat.

596
00:45:21,526 --> 00:45:26,088
Que sont tes pamphlets, tes discours,
par rapport à elle ?

597
00:45:27,232 --> 00:45:31,066
Elle est là et va venir t'embrasser.

598
00:45:32,537 --> 00:45:37,497
Une vierge intacte se tient devant toi

599
00:45:37,742 --> 00:45:40,006
et s'offre à toi.

600
00:45:41,646 --> 00:45:44,672
Regarde-la sourire, vois briller ses dents,

601
00:45:44,949 --> 00:45:47,440
comme elle secoue ses cheveux sombres.

602
00:45:48,620 --> 00:45:50,611
Oublie le reste.

603
00:45:51,489 --> 00:45:53,787
Il n'y a rien d'autre que ce corps.

604
00:45:55,260 --> 00:45:56,750
Elle est là,

605
00:45:57,295 --> 00:46:00,321
les seins nus sous la finesse du linge,

606
00:46:00,965 --> 00:46:05,959
elle a peut-être un couteau
pour pimenter la chose.

607
00:46:06,638 --> 00:46:08,196
Qui est à la porte ?

608
00:46:08,273 --> 00:46:11,606
Une demoiselle venue du désert provincial
d'un couvent.

609
00:46:12,010 --> 00:46:13,034
Imagine...

610
00:46:13,111 --> 00:46:16,911
Ces filles pures allongées en chemise
sur le sol dur.

611
00:46:16,981 --> 00:46:18,608
L'air chaud des champs

612
00:46:18,683 --> 00:46:21,481
qui les assaille
à travers les barreaux des fenêtres.

613
00:46:21,553 --> 00:46:25,250
Imagine-les couchées là,

614
00:46:25,857 --> 00:46:28,155
les cuisses et les seins humides,

615
00:46:28,760 --> 00:46:31,160
rêvant de ceux qui contrôlent la vie

616
00:46:31,896 --> 00:46:34,126
au dehors.

617
00:46:35,300 --> 00:46:38,565
Elle s'est lassée de son isolement
et a saisi une ère nouvelle,

618
00:46:38,636 --> 00:46:40,900
s'est retrouvée emportée par la vague,

619
00:46:41,005 --> 00:46:44,634
a désiré faire partie de la révolution.

620
00:46:46,477 --> 00:46:49,913
Que vaut une révolution,

621
00:46:50,782 --> 00:46:53,114
sans copulation ?

622
00:46:54,018 --> 00:46:56,851
"Que vaut une révolution

623
00:46:56,955 --> 00:46:59,014
"Sans

624
00:46:59,457 --> 00:47:03,791
"Copulation ?"

625
00:47:26,784 --> 00:47:29,981
Quand j'étais à la Bastille
durant treize longues années,

626
00:47:30,088 --> 00:47:33,990
j'ai appris que nous sommes
dans un monde de corps,

627
00:47:35,126 --> 00:47:37,822
ayant chacun son propre rythme.

628
00:47:37,962 --> 00:47:41,728
Chaque corps est seul
et souffre de sa propre agitation.

629
00:47:43,034 --> 00:47:47,334
Dans une telle solitude,
perdu dans une mer de pierre,

630
00:47:48,273 --> 00:47:50,867
j'entendais sans cesse
des bouches chuchoter,

631
00:47:50,942 --> 00:47:54,036
et ressentais en permanence

632
00:47:54,112 --> 00:47:57,081
dans la paume de mes mains, sur ma peau,

633
00:47:57,515 --> 00:48:00,313
le besoin du contact.

634
00:48:01,886 --> 00:48:06,687
Enfermé derrière treize portes verrouillées,
les pieds enchaînés,

635
00:48:07,659 --> 00:48:11,425
je ne rêvais que des orifices du corps

636
00:48:12,196 --> 00:48:17,190
qui ne sont là que pour qu'on s'y mette,
en remuant.

637
00:48:19,470 --> 00:48:22,633
Je rêvais continuellement
d'un tel affrontement.

638
00:48:23,541 --> 00:48:28,535
C'était un rêve imaginaire
des plus sauvages, cruels et jaloux.

639
00:48:33,418 --> 00:48:35,852
Les cellules intérieures de l'être

640
00:48:35,920 --> 00:48:38,889
sont pires que le cachot le plus profond.

641
00:48:40,325 --> 00:48:42,816
Tant qu'elles sont fermées,

642
00:48:43,194 --> 00:48:47,654
votre révolution n'est rien
qu'une mutinerie de prison

643
00:48:49,000 --> 00:48:53,596
qui sera stoppée
par d'autres prisonniers corrompus.

644
00:48:56,474 --> 00:48:58,533
"Que vaut une révolution

645
00:48:58,609 --> 00:49:00,577
"Sans

646
00:49:00,712 --> 00:49:04,705
"Copulation ?"

647
00:49:28,406 --> 00:49:33,070
La troisième et dernière visite de Corday !

648
00:49:50,728 --> 00:49:53,993
Avez-vous donné ma lettre à Marat ?
Laissez-moi entrer. C'est vital.

649
00:49:54,065 --> 00:49:56,761
Je dois lui parler
de ce qui se passe à Caen.

650
00:49:56,834 --> 00:49:59,598
On s'y rassemble pour le détruire.

651
00:49:59,771 --> 00:50:01,705
Qui est à la porte ?

652
00:50:02,540 --> 00:50:04,906
La fille de Caen.

653
00:50:08,246 --> 00:50:09,770
Fais-la entrer.

654
00:50:31,069 --> 00:50:32,229
Marat ?

655
00:50:34,505 --> 00:50:37,770
Je viens vous parler de mes héros,

656
00:50:37,875 --> 00:50:40,867
mais je ne les trahis pas,

657
00:50:41,712 --> 00:50:45,546
car je parle à un homme mort.

658
00:50:45,650 --> 00:50:48,210
Parlez plus distinctement.
Je ne vous comprends pas.

659
00:50:48,286 --> 00:50:49,776
Approchez-vous.

660
00:50:52,590 --> 00:50:54,558
Je vais vous donner

661
00:50:55,493 --> 00:50:57,256
des noms !

662
00:51:07,171 --> 00:51:12,131
Les noms de ceux
qui se sont rassemblés à Caen.

663
00:51:12,643 --> 00:51:13,871
Il y a...

664
00:51:16,214 --> 00:51:20,412
Barbaroux et...

665
00:51:21,085 --> 00:51:23,110
Buzot et...

666
00:51:23,354 --> 00:51:26,915
Pétion et Louvet et...

667
00:51:27,425 --> 00:51:31,191
Brissot et Vergniaud et...

668
00:51:31,662 --> 00:51:33,357
Gaudet et...

669
00:51:34,565 --> 00:51:38,729
Gensonné !

670
00:51:39,804 --> 00:51:41,237
Qui êtes-vous ?

671
00:51:43,274 --> 00:51:44,798
Approchez.

672
00:51:54,418 --> 00:51:59,412
J'arrive.

673
00:52:02,226 --> 00:52:06,185
Vous ne me voyez pas, car vous

674
00:52:07,064 --> 00:52:08,088
êtes mort.

675
00:52:08,166 --> 00:52:11,932
Bas, écris cela: Samedi 13 juillet 1793.

676
00:52:12,003 --> 00:52:14,301
Appel au peuple de France.

677
00:52:19,343 --> 00:52:21,470
Cela fait partie
du projet dramatique de Sade

678
00:52:21,546 --> 00:52:23,707
d'interrompre l'action pour que cet homme

679
00:52:23,781 --> 00:52:26,306
entende dans son dernier souffle,

680
00:52:26,450 --> 00:52:28,850
comment évoluera le monde après sa mort.

681
00:52:29,153 --> 00:52:32,054
En musique,
nous allons le mettre au courant...

682
00:52:32,123 --> 00:52:35,684
de 1793 à 1808 !

683
00:52:44,001 --> 00:52:47,596
"Tes ennemis tombent tous,
nous leurs coupons la tête

684
00:52:47,805 --> 00:52:51,536
"Duperret et Corday
exécutés de la même façon

685
00:52:51,642 --> 00:52:55,078
"Robespierre continue
et se débarrasse de Danton

686
00:52:55,379 --> 00:52:59,179
"Au printemps. Juillet arrive,
c'est Robespierre qui doit mourir

687
00:52:59,250 --> 00:53:02,947
"Trois rebellions par an,
mais nous restons enthousiastes

688
00:53:03,054 --> 00:53:06,888
"Les mécontents
ont été corrigés par la guillotine

689
00:53:06,958 --> 00:53:10,553
"Nous manquons de pain
mais nous n'avons pas faim

690
00:53:10,761 --> 00:53:14,561
"L'Autriche craque
et se rend devant nos hommes

691
00:53:14,732 --> 00:53:18,395
"Quinze années glorieuses

692
00:53:18,502 --> 00:53:22,495
"Années de paix, années de guerre,
chacune plus grande que la précédente

693
00:53:22,573 --> 00:53:26,236
"Quinze années glorieuses

694
00:53:26,377 --> 00:53:29,904
"Marat, nous allons de l'avant

695
00:53:30,481 --> 00:53:34,212
"Avec nos braves soldats,
les traîtres sont fusillés

696
00:53:34,385 --> 00:53:38,151
"Les généraux prennent le pouvoir à Paris
au nom du peuple

697
00:53:38,222 --> 00:53:41,851
"L'Egypte est vaincue, grâce à Bonaparte

698
00:53:42,059 --> 00:53:45,722
"On l'acclame à leur retraite
même si notre flotte est défaite

699
00:53:45,830 --> 00:53:49,561
"Bonaparte est de retour
et renvoie nos dirigeants

700
00:53:49,667 --> 00:53:53,433
"Quel homme brave et sincère,
Bonaparte donnerait sa vie

701
00:53:53,537 --> 00:53:57,268
"L'Europe est libérée
il ne reste que l'Angleterre

702
00:53:57,375 --> 00:54:01,209
"Mais nous voulons la fin des guerres
donc voici quatorze mois de paix

703
00:54:01,312 --> 00:54:05,146
"Quinze années glorieuses

704
00:54:05,249 --> 00:54:09,151
"Années de paix, années de guerre,
chacune plus grande que la précédente

705
00:54:09,220 --> 00:54:12,815
"Quinze années glorieuses

706
00:54:13,190 --> 00:54:16,648
"Marat, nous allons de l'avant

707
00:54:17,128 --> 00:54:20,757
"L'Angleterre doit être folle
de vouloir lutter à nouveau

708
00:54:20,865 --> 00:54:24,824
"Nous revoici en guerre
Bonaparte, notre Empereur

709
00:54:24,935 --> 00:54:28,632
"Nelson taquine notre flotte
mais il est mis à la flotte

710
00:54:28,739 --> 00:54:32,573
"Nous sommes au sommet,
malgré Trafalgar

711
00:54:32,643 --> 00:54:36,511
"Les Prussiens se retirent
la Russie va être vaincue

712
00:54:36,580 --> 00:54:40,175
"Le monde entier est à genoux
devant Napoléon et sa famille

713
00:54:40,484 --> 00:54:44,386
"Luttons sur terre et en mer
tous les hommes veulent être libres

714
00:54:44,488 --> 00:54:50,120
"Sinon, pas de soucis
nous supprimerons le genre humain !

715
00:54:50,294 --> 00:54:54,162
"Quinze années glorieuses

716
00:54:54,265 --> 00:54:58,201
"Années de paix, années de guerre
chacune plus grande que la précédente

717
00:54:58,302 --> 00:55:01,863
"Quinze années glorieuses

718
00:55:01,972 --> 00:55:05,840
"Marat, nous allons de l'avant

719
00:55:05,943 --> 00:55:09,674
"Derrière Napoléon

720
00:55:09,914 --> 00:55:13,850
"Quinze années glorieuses

721
00:55:13,918 --> 00:55:17,911
"Années de paix, années de guerre,
chacune plus grande que la précédente

722
00:55:17,988 --> 00:55:21,651
"Quinze années glorieuses"

723
00:56:33,631 --> 00:56:36,327
Dites-nous, Monsieur de Sade,
pour notre éducation,

724
00:56:36,400 --> 00:56:39,096
ce que vous avez accompli
avec votre production.

725
00:56:39,170 --> 00:56:41,400
Qui a gagné ? Qui a perdu ?

726
00:56:41,806 --> 00:56:45,242
Nous aimerions connaître le sens
de votre spectacle des bains.

727
00:56:54,317 --> 00:56:58,515
Le but de notre pièce est de considérer

728
00:56:58,588 --> 00:57:01,455
de grandes propositions
et leurs contradictions,

729
00:57:02,159 --> 00:57:03,888
pour les voir fonctionner

730
00:57:04,294 --> 00:57:06,489
et s'opposer.

731
00:57:09,499 --> 00:57:10,693
Le but ?

732
00:57:11,468 --> 00:57:14,369
Eclairer notre doute éternel.

733
00:57:17,040 --> 00:57:20,009
Je les ai tournées, retournées,
dans tous les sens

734
00:57:20,544 --> 00:57:23,809
et ne trouve aucune conclusion
à notre pièce.

735
00:57:26,316 --> 00:57:29,752
Marat et moi prônons tous deux la force

736
00:57:29,853 --> 00:57:33,050
mais au cours du débat,
nous avons pris différentes voies.

737
00:57:33,557 --> 00:57:35,718
Tous deux voulions des changements,

738
00:57:35,792 --> 00:57:38,556
mais ses vues et les miennes
sur l'usage du pouvoir

739
00:57:38,628 --> 00:57:40,391
ne s'accordèrent jamais.

740
00:57:41,465 --> 00:57:42,693
D'un côté,

741
00:57:42,766 --> 00:57:47,396
celui qui pense que notre vie peut
être améliorée par la hache et le couteau.

742
00:57:49,473 --> 00:57:53,773
D'un autre,
celui qui se noie dans l'imaginaire

743
00:57:54,978 --> 00:57:58,937
à la recherche de sa propre destruction.

744
00:58:01,418 --> 00:58:05,718
Selon moi, pas de conclusion possible.

745
00:58:07,257 --> 00:58:11,853
Il me reste une question sans réponse.

746
00:58:30,847 --> 00:58:33,941
"Si la plupart ont peu

747
00:58:34,017 --> 00:58:36,508
"Et quelques-uns beaucoup,

748
00:58:36,586 --> 00:58:39,817
"On voit que nous
nous sommes rapprochés

749
00:58:39,890 --> 00:58:42,358
"De notre but

750
00:58:42,425 --> 00:58:47,488
"On peut dire ce qu'on veut
sans favoritisme ni peur

751
00:58:48,565 --> 00:58:53,867
"Et ce que nous ne pouvons dire,
nous le chuchotons à votre oreille

752
00:58:58,108 --> 00:59:03,569
"Bien que nous soyons enfermés,
nous ne sommes plus des esclaves

753
00:59:03,914 --> 00:59:06,405
"Et l'honneur de la France

754
00:59:06,650 --> 00:59:09,312
"Est sauf à jamais

755
00:59:09,853 --> 00:59:14,483
"Le débat inutile, la querelle politique

756
00:59:15,692 --> 00:59:20,652
"Sont dépassés,
puisqu'un homme parle en notre nom

757
00:59:24,968 --> 00:59:26,902
"Qui nous aide..."

758
00:59:27,003 --> 00:59:31,337
Non ! Pourquoi avoir peur de leur dire ?

759
00:59:32,576 --> 00:59:33,907
Ecoutez-moi.

760
00:59:34,311 --> 00:59:36,142
Ecoutez !

761
00:59:36,546 --> 00:59:39,379
Marat est mort pour vous !

762
00:59:40,717 --> 00:59:42,480
Ils l'ont martyrisé !

763
00:59:42,986 --> 00:59:46,217
Ils vous martyriseront à votre tour !

764
00:59:47,123 --> 00:59:49,921
Quand comprendrez-vous
qu'il faut s'engager ?

765
00:59:50,260 --> 00:59:53,787
Quand vous défendrez-vous ?

766
00:59:54,931 --> 00:59:58,196
Sade, écoutez-moi !

767
00:59:59,703 --> 01:00:02,570
Quand vous défendrez-vous ?

768
01:00:03,340 --> 01:00:07,970
"Une victoire ici ou là

769
01:00:08,178 --> 01:00:11,147
"Invincible, glorieux

770
01:00:11,281 --> 01:00:13,613
"Toujours victorieux

771
01:00:13,817 --> 01:00:16,217
"Pour le bien de tout peuple

772
01:00:16,319 --> 01:00:21,313
"Partout"

773
01:00:23,226 --> 01:00:25,421
Charenton !

774
01:00:28,198 --> 01:00:30,393
Napoléon !

775
01:00:44,147 --> 01:00:46,115
La nation !

776
01:00:52,389 --> 01:00:54,619
Laissez-moi partir !