movie info: DX50 704x384 23.976fps 700.7 MB /SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
Našel jsem to!
Hvězda Akaibu?
Mami!
Našel jsem ji! Tady je časová schránka!
Tak tohle je ono
Ano
Můžeme ji otevřít?
Tati!
Takumi!
Jsi v pořádku?
Promiň
To se mi někdy stává
Proč jsi mi to neřekl?
Že máš slabé zdraví
Nechci aby sis dělala nějaké starosti
Hlupáčku
Promiň
Mohu si lehnout k tobě?
Ovšem
Potom mi promiň že to dělám
Tedy...
Pokračuj ve vyprávění které jsi začal
Příběh pokračuje další schůzkou
Pravda je...
Že nebyla další schůzka
Hmm?
Přestali jsme
Stalo se něco mezi námi?
To kvůli mému tělu
S tím nesprávným tréninkem jsem začal na střední škole...
...mé tělo začalo projevovat divné symtomy
A když jsem byl v druhém ročníku univerzity...
zkolaboval jsem, s celkovou neschopností pohybu
Z diagnóz, které jsem dostal z vícerých klinik...
...jsem pochopil...
že motorické řídící funkce...
...mého mozku byly poškozené
Přestal jsem běhat
Byl jsem neschopen vykonávat cokoliv co vyžadovalo větší pohyb
Vzdal jsem se všeho
A opustil jsem školu
Proč jsi nezačal zlehka?
Cože?
Kdybys postupoval s uvolněnou myslí, zlepšil bys
svou nemoc, myslím
To je v pořádku
Jistě najdeš svoje štěstí
Tedy myslíš...
že jsem o tom nevěděla?
Neřekl jsem ti to
Šlo o nemoc odlišující se od běžných nemocí
Nemohl jsem vykonávat ani polovinu toho co normální lidé
Neviděl jsem pro sebe žádné východisko
Protože v takovém stavu...
...jsem tě nemohl zatahovat do svého života
A tak...
Jsem se rozhodl v tichosti se od tebe odpoutat
Vítej
Takumi?
Promiň že přicházím tak náhle
Stalo se něco?
Slyšela jsem že jsi opustil školu
Mám pro to svoje důvody
A už tě nemohu dále vídat
Proč?
Jednou to pochopíš
Možná od sdružení absolventů či tak...
Když uslyším, že jsi se vdala, popřeju ti hodně štěstí
- Já jenom.. - Dobře potom...
Říkal jsem nevlídná slova
Ale říkal jsem si...
...že to stačilo
S jednou schůzkou a 47 zamilovanými dopisy...
jsem myslel že láska kterou jsem prožíval...
...úplně odešla
Ale stále jsem tě chtěl vidět
I když jsme to ukončili, chtěl jsem tě ještě jednou vidět
Ale tehdy, cestovat sám do Tokia...
...bylo nebezpečné pro mě i jen pomyslet
Ale bez ohledu na to že jsem nemohl dělat nic
Bez ohledu na to jsem tě chtěl vidět
Mio!
Díky
Ale já jsem nebyl jediný...
...kdo tě miloval
Tak jsem si myslel
Myslel jsem, že nemám šanci
Potom jsem tě už nikdy nekontaktoval
Ani ty jsi se neozývala
Mio...
...prostě cítila totéž
Musela na mě úplně zapomenout
Tak jsem uvažoval
Avšak
Jednoho dne...
...jsi se náhle ozvala
Telefonem
Ne dopisem
Haló
Haló, Takumi
Mohu tě přijít navštívit
Proč se tak tváříš?
No...
Netvař se tak
No...
Protože já...
...jsem ti řekl takové věci
To tak není
Ty jsi hlupáček
To je v pořádku
Všechno bude v pořádku... s námi...
Z nějakého důvodu, poté co jsi se se mnou rozešla...
...jsem nemohl nic dělat
Ale poté, co jsem tohle od tebe slyšel...
...začal jsem cítit, že jsem naživu
Potom...
...jsme se vzali
A žili spolu ve vesnici...
...kde žil i Dr. Noguchi
A potom...
...se narodil Yuji
Ano
Potom jsme byli oba...
...šťastni, správně?
Ano
A od teď budeme šťastni stejně tak
Dobře?
Cítím se nějak zvláštně uvolněná
Nejlepší poloha
Nejlepší poloha?
Z nějakých příčin...
...jsi to někdy říkala když jsi usínala
Aha
Vrátím se později
Nashledanou
Takumi
Nic se neděje když přijdeš později, tak nepospíchej
Tady, vyzkoušej to Můžeš to dělat pomalu
Nemusíš se tak trápit Zkus to ještě jednou
Tady
Nesmíš se tak namáhat Ještě jednou!
Je to moc těžké!
Dobrá, nic s tím nenaděláme Yuji
Yuji!
Dobrá
Jde ti to Dobrá práce, Yuji!
Tak to má být
Perfektní práce!
Tati!
Dobré ráno
To je moje práce
To je výborné, Yuji!
Dobré ráno
Můžeš to udělat takhle
Správně podržíš oblast ramen...
...a potom jemně ven...
...klep klep klep! Vyzkoušej
Jemně ven a potom Klep klep klep!
Ano, tak se to má čistit
Táta má velkou šlapku Koukni
Tady
To by bylo pěkné kdyby v tom byly rozkvetlé květiny
Ano, to by bylo
To by bylo velmi krásné..
...kdyby všude kolem kvetly květiny
Ano
Chtěla bych to vidět
Hmm?
Nic Musí se pěstovat velmi pečlivě
Ano
Yuji, naučil jsi se hodně věcí
Ano
Usilovně se činíš
Ano Tati
Ano?
Maminka řekla, že když skončí období dešťů...
...odejde nazpět na hvězdu Akaibu, je to tak?
Co se stane?
Myslím, že maminka už na to všechno zapoměla
Ale i když na to maminka zapoměla...
...určitě někdo přijde aby jí odvedl
Ve všech knihách s příběhy které jsem četl to končí stejně
Skutečně?
Tak potom si to važme
Važme si času, který jsme spolu
Dobře
Je mi líto že vás ruším
Vy musíte být...
... Mio
Ano
Hmm...
Promiňte...
Protože náš rozhovor bude trvat déle, myslím...
... a protože je to náročné
Mohla byste mi udělat laskavost
Prosím
Prosím!
Dobře
Rozumím
Děkuji
Jste laskavá...
...musím se vás zeptat, slečno Nagase
Mě?
Ano
Postarala byste se prosím o Takumiho a Yujiho?
No když je to laskavost...
V poslední době Takumi říkal že potkal někoho koho miloval
Tak...
Ale já musím brzy odejít pryč
Když skončí období dešťů
Prosím?
Takže...
...bych chtěla někoho požádat aby se postaral o Takumiho a Yujihio
Protože ho zmáhá každodenní život a je v mnoha věcech nešikovný...
A proto někdo...
A proto bych chtěla někoho poprosit aby se o ně staral
Mohu vás požádat o tuto laskavost? Oba dva...
Promiňte
Prosím?
Nejsem dost dobrá
Mám obavy o oba ale...
Protože nechci aby Takumi žil s někým dalším...
Protože nechci...
Protože nechci aby miloval někoho jiného
Promiňte
Lituji
Prosím zapomeňte na to
To je v pořádku
Nemusíte se obávat
Ten muž mě nikdy nemiloval
A nikdy nebude
Jste to jen vy...
...koho vždy miloval
Takumi
Děkuji
Právě hovořím s vámi, správně?
Ano
Slyšela jsem od Takumiho
Pomáhala jste mu s mnoha věcmi dokonce v domácnosti
Jsem vám velmi vděčná
O nic nešlo
Je to dávno
Promiňte
Abych byla upřímná, nepamatuji si na vás
Hmm?
Je to tak správně, že?
Ano
Chtěla bych si něco ověřit
Ano? Co to je?
Neplánujete v tomto obchodě...
...skončit s obchodováním?
Hmm?
Určitě to bude v pořádku?
Ano Uděláme to dobře
To mi odlehlo
Dobře, potom bych ráda udělala objednávku...
...na narozeninový koláč
Na...
...12 let
Než mé dítě bude mít 18
Každý rok
Výborně!
To je úžasné!
Opravdu? Ale ovšem
Je to narozeninový koláč!
Je váš
Jé!
Ale Yuji má narozeniny až příští týden
Vím Ale chci to udělat dnes
- Dobře! Posaďme se
Takumi
Šťastné narozeniny
Šťastné narozeniny Yujimu
Happy Birthday to you
Dívejte se sem a usmívejte se
Mio
Bude všechno v pořádku?
Mám trochu obavy
Tolik tě miluji
Já tě také miluji
Miluji tě
Také tě miluji
Yuji!
Co se děje?
Myslím, že musím jít domů
Hmm?
Skutečně myslím, že už budu muset jít domů
Paní učitelko!
Dobře Jdi domů
Mami
Podle dnešní předpovědi...
období dešťů konečně skončilo
Takumi!
Ano
Je léto
Mio!
Mio! Kde jsi?
Yuji
Pozorně mě poslouchej
Dobře?
Já...
...odcházím
Nerozcházíme se navždy
Yuji
Mio!
Mami, je mi to líto
Hmm?
Umřela jsi kvůli mě, že?
Ty hlupáčku
Jak jse na to přišel?
To...
Nikdy tak nemluv
To nikdy nebylo tak
Nevěříš mi?
Ty...
...jsi se narodil potom, co jsem čekala a čekala
Je dokonce možné že jsme se kvůli tomu já a otec potkali
Aby jsme mohli potkat tebe
Tebe...
...nám přinesla štěstěna
Udělal jsi mě šťastnou Dobře?
Yuji
Musíš se stát velkým
A táta...
Starej se o něho
Ty už neuvidíš tátu?
No Asi ne
Myslím že nadešel čas
Ještě ne
Otec ještě nepřišel
Protože utíká pomalu
Ale Yuji...
Tvůj otec...
...má ve zvyku běhat strašně rychle
Má velmi rád rychlost
Mio
Nemohu žádné najít Žádné tady nejsou!
Mio!
Tati
Mio!
Stihl jsi to Jsem ráda
Mio
Ano
Je mi to líto
Udělala jsi mě tak štastného ale...
Já...
...tě nemohu udělat šťastnou...
...je mi to líto
O čem hovoříš?
Vy s Yuji vypadáte tak podobně
Byla jsem šťastná
Stále jsem byla šťastná
Už když jsem tě začala mít ráda jsem byla šťastná
Moje štěstí...
...jsi ty
Být ti po boku...
...bylo moje štěstí
Kdyby to bylo možné...
...byla bych s tebou navěky
Yuji...
Prosím postarej se o něho
Miluj ho za mě
Takumi
Je mi zima
Děkuji ti
Skutečně miluji čas, který jsem strávila s tebou
Našel jsem!
Mami! Tati!
Mami...
Mami!
Je to tak?
Ano
Vrátí se v období dešťů
A odejde s obdobím dešťů
Je plná lásky
Doktore, skutečně věříte mému příběhu?
No, co mohu dělat?
Ale já...
..jsem byl schopen Mio opět milovat
Byli jsme šťastni
Nebude nikdo jiný na tomto světě...
...kdo bude mít podobnou zkušenost
Protože ty jsi ji potkal, to bude určitě jasně zářit
znovu a znovu
Byli jste schopni být spolu
Skutečná pravá láska
24 června
Dnes jsem objevila někoho koho miluji
Ehm.. Promiňte
Proč je to tak?
Proč mám hlavu plnou myšlenek jen na něho
Asi jsem se zamilovala
Sophomore, 3. třída Student číslo 1
Takumi Aio
Utíkej!
To bylo jasné podvádění
Neumím je přesvědčit
Ale jeho to nevzrušuje...
...tak na co to dělám?
Myslím, že ho určitě miluji
Ale on nemá ani potuchy o tom, co cítím
Je tochu nahlouplý ale já jsem jednostraně zamilovaná
Postavení v třídní radě mi pomohlo zařídit si sedadlo vedle něho
Nemohla jsem mu říct jak ho miluji
Ale...
...byla jsem šťasná že můžu sedět vedle něho
Dokonce i to...
...mi stačilo ke štěstí
Takumi, ráda bych o tobě věděla
Jakou knihu čteš?
Jakou hudbu posloucháš
Jakou barvu máš rád?
Jaký druh... dívky máš rád?
Není důvod proč bys mě měl mít rád
Nic nezačalo a brzy přijde čas na loučení
Co mám dělat?
Co bych mohla udělat?
Promiň
Podepiš se mi
Mohla jsem ti ho vrátit hned tehdy
Ale...
...Neudělala jsem to
Když si ho nechám, budu tě moci vidět ještě jednou
Protože když mi zavoláš abych ti ho vrátila, mohu se s tebou setkat
Mohu mu zavolat
"Prosímtě přijď si pro své pero" To je vše co bych měla říct
Ale...
...nenašla jsem odvahu to udělat
Ne nenašla Promiň... takové kvalitní pero...
Myslím že si pamatuji
On zavolal mě...
... s prosbou o jeho vrácení
Mohla jsem ho vidět
To je pero, které přineslo srdce
Tady
Díky
Nějakou dobu to trvalo Měla jsi se dobře?
Ano
V pořádku...
Dobře teda...
Tak teda...
Bláznovi jako já to nemůže vyjít
Tak strašně jsem se s ním chtěla setkat a teď takhle odcházím?
Tak se mi to líbí?
Hej
Máš čas si vypít šálek kávy?
Mám
Tuto knihu jsem četl třikrát
Pokračoval jsi bez přestání...
...jako žvanil
Nic jsem nemohla říct
Ale byla jsem šťastná protože jsem mohla být po tvém boku
Přála jsem si aby ten čas přišel znova a znova
Tvá ruka byla opravdu horká
Ale přišlo jaro a já dostala od tebe dopis
Byly to pouze tři řádky
Proč?
Můžeme se někdy sejít
Možná od sdružení absolventů nebo tak...
Když uslyším, že jsi se vdala, Budu ti přát štěstí
- Já právě... - Dobře potom...
Mé štěstí bylo být po tvém boku
Chtěla jsem být po tvém boku stále ale...
To je vše co jsem chtěla ale...
Skutečně to skončíme takhle?
Opravdu tě chci ještě jednou vidět Upřímně chci
Chci tě vidět více než cokoliv jiného
Takumi?
Promiň
Takumi!
Takumi... Takumi...
Mami!
Mio
Dobré ráno
Jsem si jistá, že by mi nikdo nevěřil, kdybych mu to řekla
Protože je to těžké i pro mě tomu uvěřit
Já dvacetiletá jsem tě potkala když jsi měl 29 let
A zamilovali jsme se do sebe a rozešli se
Skočila jsem do budoucnosti
Do období dešťů po devíti letech
Stala jsem se tvojí ženou
A spolu jsme měli krásné dítě se jménem Yuji
Byla jsem šťasná
Byla to šťastná zkušenost
Chtěla bych tě milovat ještě jednou
Ale přepočítala jsem se
Umřela jsem před rokem
Umřela jsem když mi bylo 28 let
Nechajíc mé milované Takumiho A Yujihi za sebou
Umírám
S jediným slibem, že se vrátím za rok v období dešťů
Takumi
Možná kdybych tě nepotkala...
Stala bych se ženou někoho jiného a vedla jiný život
Ani nemohu mít budoucnost když umírám v 28 letech
Ale to nechci
Protože tě miluji
Protože znám budoucnost s tebou
Potom co tě potkám a stanu se tvou ženou...
Chci sledovat život dítěte se jménem Yuji
Chci aby se Yuji narodil do tohoto světa
Bez ohledu jak, chci aby to tak bylo
Haló? Takumi?
Mohu se s tebou setkat
Dokonce i když je to na krátko...
...chci budoucnost s...
..s tím jediným kterého miluji
Takumi...
Yuji...
Prosím počkej na mě
Teď budu s tebou
Proč se tak tváříš?
Ale...
Netvař se tak
Ale já...
...jsem ti všechno řekl
To tak není
Ty hlupáčku
To je v pořádku
Všichni budeme v pořádku
Budu s tebou
tak jsem se rozhodla
Rozhodla?
Ano
Protože ty jsi má jediná láska
Miluji tě
Tati
Ano
Můžeme začít?
Ovšem
Jsou to tvoje narozeniny tak je dost karí?
To je fajn protože já mám rád karí od tebe
Tady
Hmm? Máš už dospělou výšku?
Otoč se Zády ke mě
- Postav se na špičky - Nemohu
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<