DOKONALÝ TRIK
Díváte se pozorně?
Každý kouzelnický trik má tři části nebo dějství.
První dějství se nazývá "příslib".
Kouzelník vám ukáže něco běžného.
Balíček karet, ptáka nebo muže.
Ukáže vám daný předmět,
možná vás vyzve, abyste si prohlédli,
že je opravdový.
Neupravený a normální.
Samozřejmě, že takový nejspíš není.
- Co tady děláte? - Pracuju na tom triku, pitomče!
Druhému dějství se říká "zvrat".
Kouzelník dokáže s onou obyčejnou věcí
udělat něco ojedinělého.
Snažíte se tajemství odhalit, ale to se vám nepodaří.
Protože ve skutečnosti se vlastně nesnažíte.
Nechcete to vědět.
Chcete se nechat obelstít.
Tleskat ale ještě nebudete,
protože nestačí nechat něco zmizet.
Musíte to zase vrátit.
Proto má každý trik třetí dějství.
To je ta nejtěžší část.
Tuto část nazýváme "vrchol".
Pomoc!
Dostal se Robert Angier, Velký Danton, váš zaměstnavatel,
tu noc k této finální části triku?
- Ne, pane. Něco nevyšlo. - Co nevyšlo?
Viděl jsem někoho jít pod jeviště.
Šel jsem za ním.
Byl to Borden. Sledoval pana Angiera, jak se topí.
Mohl byste porotě popsat své zaměstnání, pane Cuttere?
Jsem inženýr.
Vymýšlím triky a sestavuji stroje nezbytné k jejich realizaci.
Pane Cuttere,
byla ta nádrž s vodou pod jevištěm
součástí triku pana Angiera?
Ne.
Ta nádrž se používala pro první trik a pak byla z jeviště odnesena.
Borden ji musel o přestávce umístit pod padací dveře.
Jak velká nádrž to byla?
Je to běžná nádrž, na takových 1 800 litrů.
Jak tam podle vás Borden
tu nádrž dostal, aniž by si toho někdo všiml?
Je to kouzelník. Zeptejte se ho.
Chci, aby tento muž vysvětlil princip kouzla pana Angiera.
Pravý "Přenesený muž"
je v naší branži nejvyhledávanější trik.
Mám právo jej prodat.
Když vám způsob prozradím, bude trik bezcenný!
Jak máme vědět, že ta nádrž nebyla součástí triku, který se zvrtl?
Chápu vaši prekérní situaci,
ale Alfredu Bordenovi jde o život.
Kdybyste mi osobně sdělil detaily,
posoudil bych jejich relevanci.
Byl by to přijatelný kompromis?
Musím vás požádat, abyste mi ukázal obsah kapes.
Z mé hlavy to není.
Strážný viděl loni jeho představení,
kdy zmizel.
Je přesvědčený, že se pokusí utéct.
Říkal jsem mu, že by mohl zmizet,
jen pokud bych ho nechal napospas ostatním vězňům.
Zkontrolujte zámky.
Dvakrát.
Jmenuju se Owens.
Jsem advokát.
Zastupuji lorda Caldlowa, amatérského kouzelníka a historika.
Kolik?
- Lord Caldlow je... - Kolik dá za mé triky?
5000 liber.
Domluvte se s mým pomocníkem.
To jsem udělal. Souhlasil, že mi prodá všechny vaše triky.
Kromě toho nejcennějšího: "Přeneseného muže".
Nikdy bych si neodpustil, že jsem prodal svůj nejlepší trik.
Ani pro svou dceru?
Jestli vás skutečně pověsí,
- bude třeba se o vaši dceru postarat. - Fallon se o ni postará.
Bernard Fallon? Jeho minulost je skoro stejně záhadná jako ta vaše.
Soud požádal, aby mu to děvče odebrali.
Ne, bude z ní sirotek.
Poznal jste chudobinec na vlastní kůži. Je to tam lepší než tady?
Nabízím vám možnost vyřešit vaše záležitosti důstojně.
Vaší dceři nabízím budoucnost.
Jako schovanka lorda Caldlowa nepocítí nikdy žádný nedostatek.
Rozmyslete si to.
Lord Caldlow vám posílá toto. Jako důkaz dobré vůle.
A Angierův deník.
Je v něm i popis doby v Coloradu, kdy se učil váš trik.
- Nikdy se můj trik nenaučil. - Myslíte?
Po návratu z Colorada představil svou verzi "Přeneseného muže".
Noviny psaly, že je dokonce lepší než váš originál.
Jestli chcete znát Angierovo tajemství, vykopejte ho a zeptejte se.
Chci vaše tajemství, pane Bordene.
Myslete na svou dceru.
Šifra. Hádanka.
Hledání. Hledání odpovědí.
I kdyby bylo Colorado koncem mé cesty,
odhalit zbývající Bordenova tajemství bude trvat mnohem déle.
Šifru v jeho notesu je možné dekódovat jedním slovem,
ale přeložit jeho zápisky a zjistit, co si myslí, zabere celé měsíce.
Moje zanícení se však s takovým úkolem vyrovná.
Pan Angier? Vítejte v Colorado Springs.
- V celém městě je elektřina. - Ano, pane.
To je velkolepé přivítání.
Jste první host letošní sezóny.
Z telegramu nebylo zřejmé, jak dlouho se zdržíte.
Jak dlouho bude třeba.
Zítra budu potřebovat kočár na cestu do hor.
Vrcholek je uzavřen, pane. Pro vědecké účely.
Ano, já vím. Proto jsem tady.
Zbytek cesty už budete muset dojít pěšky.
NEBEZPEČÍ! ELEKTŘINA! ZÁKAZ VSTUPU
To je neuvěřitelné, kolik vás novinářů si neumí přečíst nápis!
Takové přivítání jsem nečekal.
Já vím, kdo jste.
Jste Velký Danton. Viděl jsem vaše vystoupení v Londýně. Sedmkrát.
Uhodl jste každý předmět, který měli diváci v kapse.
Já jsem Alley.
Za ten plot se omlouvám. Lidi nás ruší při práci.
- Přišel jsem za Teslou. - Proč?
Před nějakou dobou udělal stroj pro jednoho kolegu.
- Můžete mi s ním domluvit schůzku? - To nebude možné.
Přivezl jsem spoustu peněz.
Je mi líto, pane Angiere.
Nemůžu vám pomoct.
Budu bydlet v hotelu. Neurčitě dlouho.
Hej! Co držím v ruce?
Hodinky.
Poznámka v Bordenově deníku ze 3. 4. 1897
popisuje představení v divadle Orpheum.
To bylo několik dní po našem seznámení.
Byli jsme dva mladíci na začátku slibné kariéry.
Dva mladíci nadšení pro kouzla,
kteří nikomu nechtěli ublížit.
Kdo z odvážlivců by chtěl spoutat tuto rozkošnou mladou dámu?
Spoutejte jí, prosím, zápěstí.
Svažte jí nohy. Kolem kotníků.
Nejste náhodou námořníci?
Ne.
Určitě dokážete uvázat pevnější uzel.
Je samolibý a předvídatelný. Je nudný!
Milton má sice úspěch,
ale bojí se. Nebude riskovat!
Zneužívá dobré vůle publika
- starými triky... - Jsou to nejoblíbenější triky.
Chci něco nového! Nezkusí ani chytání kulky.
To je sebevražda.
Stačí dát do zásobníku knoflík.
- Můžeme použít někoho zasvěceného. - To pro každý trik nejde.
- Co ostatní diváci? - Dobře.
Jde ale o to, že opravdový kouzelník by měl vymyslet něco nového,
nad čím si budou ostatní lámat hlavy.
A pak jim to za celé jmění prodáte.
Předpokládám, že vy takový trik máte.
- Mám. - A prodal byste mi ho?
Nikdo kromě mě to nedokáže.
- Každý trik lze napodobit. - Omyl.
Jestli Borden svůj trik vymyslel,
může ho udělat jen on.
Milton je šoumen, ale Borden má pravdu,
nebude si špinit ruce.
Jestli chcete vidět opravdová kouzla, zajděte do Tenley.
Tam vystupuje Číňan a dělá skutečná kouzla.
- Čung Ling Su. - Lístky jsou drahé.
Znám tamního uvaděče.
Jděte se na to představení podívat.
Kdo přijde na to,
jak dělá trik se zlatou rybkou,
vyhraje cenu.
- A ta je jaká? - 10 minut na jevišti
s Ackermanem.
- Vážně? - Kdo je Ackerman?
Nejlepší divadelní agent v Londýně.
Zase jste zapomněl uzel.
- Vymkla jsem si zápěstí. - Někdy vám to nejde.
Jestli ten uzel sklouzne, až budeme Julii zvedat, zlomí si nohu.
Ten uzel je špatný. Dvojitý langford by ji udržel líp.
Dvojitý langford se nedá ve vodě rozvázat.
Když se lano nacucá, nevytáhne ruce.
- Dokážu vytáhnout ruce. - Chce to jen cvičit.
Bordene, řekl ne.
Ty se asi v uzlech vyznáš, co?
Tak už žádné chyby.
Dobře. Chceš to dělat místo mě?
- Nech toho. - Vždyť jsem si to myslel.
- Cuttere, odkud je? - Odkud jste vy?
- Pomáhá s rekvizitami u Virgila. - Neukradne vám triky?
- Neučí se způsoby jiných. - Jak to?
Protože jsem ho najal, aby zjistil, jak dělá Virgil kouzlo s pomerančem.
- Já mu nevěřím. - Je rozený kouzelník.
Nevěřte mu.
Mně připadá v pořádku.
- To ti připadá každý. - I ty.
Dávejte si pozor. Když si všimnu já, že líbáte své ženě nohu,
všimnou si toho i chlapi ve třetí a čtvrté řadě.
- Tak to určitě není. - Je.
- Podívej se na něj. - Tohle je ten trik.
Tohle je představení. Tohle.
Proto na ten způsob nemůže nikdo přijít.
Naprostá oddanost umění.
Úplné sebeobětování. Chápeš?
To je jediná možnost, jak se z tohohle vymanit.
Skoro to neunesu, a to v tom ani není voda.
Nebo rybka. Podívej.
Já nevím. Počkat!
Musí mít sílu jako blázen.
Celé roky předstíral, že je chromý?
Kdykoli je na veřejnosti. Pokaždé, když si vyjde. To je neuvěřitelné.
Borden to pochopil hned.
Asi bych nedokázal dělat někoho jiného.
- Vždyť to děláš taky. - Změna jména se s tím nedá srovnat.
Nejde jen o jméno, ale kdo jsi a odkud jsi.
Slíbil jsem, že nebudu svou rodinu
kompromitovat svým vystupováním.
Vymyslela jsem ti jméno.
Velký Danton.
Líbí se ti to?
- Je to oduševnělé. - Je to francouzské.
Borden píše, jako by on jediný chápal pravou podstatu kouzel.
Co ale ví o sebeobětování?
Jsi hlupák.
- On ho zabil! - Copak je?
- On ho zabil! - Ne, nezabil.
Podívej, teď se ten ptáček vrátí.
Ne, zabil ho!
Nezabil.
Podívej. Vidíš? Je v pořádku.
Ale kde je jeho bratříček?
Máte chytrého synka.
To je můj synovec.
Dneska jsi měl štěstí ty.
Díváš se pozorně?
Dobře se dívej.
Nikdy to nesmíš nikomu ukázat.
Budou tě prosit a pochlebovat ti, ale když jim to řekneš,
nebudeš pro ně znamenat nic.
Rozumíš? Nic.
Tajemství na nikoho dojem neudělá,
ale trik, k němuž ho použiješ, znamená všechno.
- Děkujeme vám za oběd, pane Bordene. - Není zač.
- Alfrede. Jsem Alfred. - Alfrede.
Dal bych si šálek čaje.
Domácí by se zbláznil. Radši ne.
Myslíte, že přes tohle se dovnitř nedostanu?
Ano.
Tak se ještě uvidíme?
Mléko a cukr?
- Co je uvnitř? - Angierův stroj.
To jste sestrojil vy, pane Cuttere?
Ne, pane. Ten nesestrojil kouzelník.
Ten sestrojil čaroděj.
Muž, který dokáže to, co kouzelníci jen předstírají.
Prozraďte mi, Ctihodnosti, co se s těmi věcmi po procesu stane?
Skoupil je lord Caldlow.
Zanícený sběratel, kterého případ velmi zajímá.
Tohle mu, prosím, nedávejte.
- Ale proč? - Je to příliš nebezpečné.
Předpokládám, že se za tou hrozivou slupkou skrývá nějaký ubohý trik.
Ten nejubožejší, pane.
Není to totiž žádný trik.
Je to skutečné.
V této nádrži se Angier utopil?
Ano.
Sem artista dosáhne
a může si otevřít zámek.
Běžný kouzelnický aparát pro útěky.
Ano, s velmi důležitou změnou.
Tohle není falešný zámek.
Někdo ho vyměnil za skutečný.
Strašný způsob, jak někoho zabít.
Jsou to kouzelníci, pane. Herci.
Živí je to, že dokážou navléct holou a často brutální pravdu tak,
aby ohromovala a šokovala.
I když u toho není publikum?
Bylo tam publikum.
Víte, ta nádrž s vodou
měla pro ty dva muže svůj význam.
Zvláště strašlivý význam.
Kdo z odvážlivců by chtěl spoutat tuto rozkošnou mladou dámu?
Spoutejte jí, prosím, zápěstí.
Svažte jí nohy kolem kotníků.
Nejste náhodou námořníci?
Ne.
Určitě dokážete uvázat pevnější uzel.
Pomoc!
Ne!
Julie!
Znal jsem jednoho starého námořníka.
Vyprávěl mi, že se zapletl do sítě a přepadl přes palubu.
Vytáhli ho, ale trvalo pět minut, než začal opět dýchat.
Říkal, že je to jako návrat domů.
Co tady chcete, Bordene?
Upřímnou soustrast, Angiere.
Jaký uzel jsi jí uvázal?
Tu otázku si kladu sám.
- A? - A...
Nezlob se, ale nevím.
Nevíš?
Promiň.
Ty nevíš?
Alfrede!
Dobré zprávy. Máme zamluvený sál.
- Ještě se neznáme. - Pan Fallon bude můj pomocník.
- A kde jsi sehnal... - Vyžebral, vypůjčil, ani se neptej.
Pan Fallon je velice nápaditý muž.
Nemůžeme ho platit.
Zaplatíme potom.
Co ale do té doby? To, co vydělám, stačí stěží pro nás.
Neboj, o jídlo se s ním rozdělím.
To budeš muset brzy s někým jiným.
- Ne. Ty budeš... - Čekám dítě.
Panebože! Měli jsme to říct Fallonovi!
To je úžasné, že budeš mít dítě.
Pojď ke mně.
Co je to?
To je trik, který Ackermana na konci mého představení probere.
To má být ten úžasný trik?
Ne, na ten ještě není svět připravený.
Ne, tohle je jen obyčejné chytání kulky.
- Chytání kulky. - Ale je to bezpečné. Věř mi.
- Na. Zastřel mě. - Cože?
No tak, zastřel mě.
- Přímo sem. - To nemůžu.
Tak ne. Zastřel mě. No tak...
- Co ty na to? - To je dobré.
- Řekni mi, jak to děláš. - To nemůžu.
- Tak to nesmíš dělat. - Nesmím?
Promiň, Alfrede, ale nemůžu dítě vychovávat sama.
- Nikomu nesmíš říct, co ti řeknu. - Dobře.
Střelný prach.
Vata.
Pak kulka.
Nabiják.
Nastav ruku.
Kulka vůbec není v pistoli, když se nálož odpálí.
Když to takhle řekneš, je to jasné.
Pořád je to
trochu nebezpečné. Pořád u toho může člověk umřít.
Jak to?
Občas se objeví nějaký chytrák. Může tam dát desetník nebo knoflík
nebo opravdovou kulku.
Neboj se. Neboj se,
protože já nedopustím, aby se něco stalo.
Všechno bude dobré,
protože tě moc miluju.
- Řekni to ještě jednou. - Miluju tě.
- Dneska ne. - Co?
Některé dny to není pravda.
Dneska miluješ víc svá kouzla než mě.
Jsem ráda, že poznám ten rozdíl.
Potom mají ty dny, kdy je to pravda, mnohem větší váhu.
Tak dobře.
Kovové kruhy, dámy a pánové.
Jestli tu nějaké dámy a pánové jsou.
- Kovové kruhy. - To už jsem viděl!
- Pistoli! - Vytáhni pistoli, brachu!
- Kdo to hodil? - Já!
- Tomuhle nevěřím! - Pistoli!
Kvůli tomuhle jste přišli, ne?
Takže, kdo by chtěl dobrovolně?
- Já. - Já.
Já.
Máte dost odvahy, pane?
Ano.
Jaký uzel jsi uvázal, Bordene?
Nevím.
Přišel se domáhat odpovědi. A já jsem mu řekl pravdu.
Že jsem kvůli tomu večeru sám se sebou sváděl boj.
Jedna moje půlka přísahala, že jsem uvázal obyčejný uzel.
Druhá půlka je přesvědčená, že jsem uvázal dvojitého langforda.
Nikdy si tím nebudu jist.
Jak to, že to neví?
Musí vědět, co udělal. Musí.
Sáro, to hrozně bolí!
Nechápu, jak to že to zase začalo krvácet.
Je to stejné jako první den.
- Musím zavolat doktora. - Nemůžeme si dovolit doktora.
- Probudils ji. - Skvělé.
Musím zase začít pracovat.
Jaké triky chceš takhle předvádět?
Můžu tahat karty. Můžu používat rekvizity.
To pořád zvládnu. Můžu předvádět ten trik, o kterém jsem ti říkal.
Ten, kvůli kterému si mě budou všichni pamatovat.
No tak.
Nečekal jsem odpověď ve sklenici piva.
Přesto ji pořád hledáte.
Slyšel jsem
o pěkném malém sále. V něm mladý nadějný kouzelník...
- Kdo? - Vy.
Najmete mi sál? Proč?
Chci dál pracovat.
A kdo najme pomocníka, který zabil Julii McCulloughovou
ve vyprodaném sále Orphea?
Ten, kdo ví, že jste za to nemohl.
Kdo zná Alfreda Bordena a jeho sbírku exotických uzlů.
Slyšel jsem, že měl smůlu, když na jihu města chytal kulku.
Ten trik je záludný.
Budeme muset zabílit okna,
aby nám sem nenahlížela zvědavá veřejnost, ale půjde to.
- Měli bychom sehnat asistentku. - Jisté kroky jsem již podnikl.
Už víte, jak se budete jmenovat?
Ano. Velký Danton.
Není to trochu staromódní?
Ne, je to oduševnělé.
Ptačí klec zná každý.
- Takhle ne. - Nechci zabíjet holubičky.
Tak se necpěte na pódium. Jste kouzelník, ne čaroděj.
Musíte si ušpinit ruce, abyste dosáhl na nemožné.
Dále, slečno Wenscombeová.
S panem Angierem se seznámíte, až zjistíme, jestli se sem vejdete.
Co je na tom těžkého?
Nic, akorát že vy budete tady dole.
Moment. Tohle musí vést kolem.
- To se schová? - Jistě.
A teď si vezměte tohle.
- Přichyťte to dole. - Upevnit tady?
Vepředu.
Dýchejte co nejméně.
Vidíte? Takhle se to zmáčkne.
Rozumím.
Zkušenosti nemá, ale umí se prodat.
Hezká asistentka je nejúčinnější způsob odlákání pozornosti.
Děkuji vám.
Dámy a pánové, pro své poslední číslo
potřebuji dva dobrovolníky.
Pane Merrite, smím vás požádat?
Ano. Ruku kolem.
Zespoda?
Sem. Já ji dám kolem nohou.
- Opatrně. - V pořádku.
Řeknete dobrovolníkovi, aby dal ruce sem.
Druhý je dá sem.
Pane Merrite, chytněte, prosím, klec z obou stran.
Děkuji, Olivie.
Doufám,
- že toho ptáka nezraníte. - Jistěže ne.
Můžeme?
Raz.
Dva.
- Tři. - Teď.
To je naprosto skvělé.
Velmi pěkné.
A nejlepší na tom je...
Myslel jsem, že si zašpiním ruce.
Jednou k tomu možná dojde. Musím mít jistotu, že to zvládnete.
- Opravdu moc pěkné. - Děkuji vám.
Ještě jsem vám ani neřekl, jaký máte krásný sál.
Je mnohem krásnější, když je plný.
- O to nemějte strach. - To říká každý.
Když je sem nepřivedou kouzla, přivede je sem někdo jiný.
Možná někdo, kdo chytá kulky nebo umí utéct z vodní nádrže.
Laciné vzrušení.
Lidé doufají, že dojde k nehodě. A často se to také stane.
Čím by vám to prospělo?
- Máte týden, Johne. - Děkuji, pane Merrite!
Děkuji.
Prosím pána ve třetí řadě,
aby se postavil a ukázal svůj kapesník.
Ten není můj.
Vraťte ho dámě ve druhé řadě.
Ona má nejspíš zase váš.
Moc se omlouvám. Dělám tolik chyb.
Jsem hrozně nervózní.
Publikum nereaguje moc dobře.
Viděli už spoustu kouzel, ale tohle ještě ne.
Přehoď přes ni ubrousek.
Drž mi palce. Mám připravené šampaňské.
- Viděli jste už tohle? - Viděli!
Tak bych se měl víc snažit, že?
Prosil bych dva dobrovolníky.
Dámu a pána, kteří budou klec držet se mnou.
Předvedu vám toto číslo tak, jak jste ho ještě neviděli vy
ani žádné jiné publikum na světě.
Paní, dejte jednu ruku na klec zezadu
a druhou zepředu.
Pane, jednu ruku na klec zespodu a druhou shora.
- Měl jsem si ho všimnout. - Měl jste spoustu jiné práce.
Tohle kouzlo nám už asi nepovolí.
- Co bude zlatý hřeb programu? - Programu? Žádný program tu nebude.
Dohodli jsme se, že máme týden.
Abyste předváděli kouzla, ne vraždili ptáky a lámali lidem prsty.
Pakujte se. Co tu zůstane, dám zítra spálit.
Už jsem se rozhodl, Johne.
Najal jsem komika. A ty víš, že komiky nesnáším.
Existuje spousta pěkných sálů.
Když budeme mít nový trik, změníme jméno...
Jméno zůstane stejné.
Dobře. Pak tedy bude muset být nový trik neodolatelný.
Mám několik tipů, jak to vyzkoušet.
Budeme se muset prezentovat jinak.
Kdybyste potřeboval inspiraci,
v Albert Hall je technická výstava.
Inženýři, vědci a podobně.
Tyhle věci povzbuzují představivost lidí.
Můžu si přisednout? Tesla mě za bouřek posílá dolů.
Skvělá výmluva jak si dát sklenku s Velkým Dantonem.
Dvakrát.
Jak mně se stýská po New Yorku!
- Proč jste tady? - Blesky jsou tu jako doma.
A není tu právě rušno. Naše práce je tajná.
To je šifra?
Rotační transpozice, přesune každý den v deníku.
Převod je snadný, ale časově náročný.
I když má heslo 5 písmen.
A to zní jak?
My kouzelníci svá tajemství zachováváme.
Zachováváte tajemství toho, komu jste ukradl deník?
Možná jsem ho koupil.
Chcete tady najít velké tajemství?
Už jsem ho našel. Proto jsem tady.
Tesla jeden postavil pro jiného kouzelníka.
- Proč chcete totéž? - Říkejme tomu profesní rivalita.
Pan Tesla dělá neobvyklé stroje pro neobvyklé lidi.
Nikdy by o tom ale nemluvil.
Umím být diskrétní. Chci jen ten stroj.
Dopijte.
Něco vám ukážu.
Myslím, že dokážete naši práci ocenit.
- Myslel jsem, že je to tajné. - Jste kouzelník.
Kdo by vám věřil?
Už tam budeme.
Naše zařízení potřebuje spoustu proudu.
Tesla město elektrifikoval
výměnou za volné použití generátorů.
Děláme zkoušky, když lidé z města spí.
Pan Tesla nechce nikoho děsit.
Kde jsou dráty?
No právě.
- Kde je generátor? - Viděl jste ho minulý týden.
- To musí být odsud víc než 15 km. - 25.
A tam musím ještě teď dojet.
Za pár dní vám dám vědět.
Kouzlo. Skutečné kouzlo.
A nyní teorie. Pouze tady, v londýnské Royal Albert Hall.
Jeden ze zázraků naší doby.
Technický div.
Něco takového jste v životě neviděli.
Vaše oči neuvěří, čeho jsou svědky.
Zázrak Nikoly Tesly, dámy a pánové.
Prostá, čistá energie. Chcete znát budoucnost?
Tento muž změní celý svět.
Dámy a pánové, račte všichni dál. Posaďte se, na nic nečekejte.
Je mi líto, dámy a pánové,
ale byly vzneseny námitky
zpochybňující bezpečnost představení pana Tesly.
Součást utrhačné kampaně Thomase Edisona
proti střídavému proudu pana Tesly, který je kvalitnější.
Pane Alley, prosím.
Požádali jsme pana Teslu, aby přehodnotil
svůj program.
Bylo mi však řečeno, že za takových omezení odmítá vystoupit.
Opusťte sál! Ta věc vybuchne!
Opusťte sál! Dámy a pánové, prosím vás!
Je to naprosto bezpečné!
Ahoj!
Ahoj, Jess.
Jak ses s maminkou měla?
Sáro. Miluju tě.
Vidíš? Dneska je to pravda.
Viděl jsem štěstí.
Štěstí, které jsem měl žít já.
Jenže jsem se mýlil.
Z jeho deníku je zřejmé, že nikdy nežil život, který jsem mu záviděl.
Rodinný život, po němž jednu chvíli touží,
a vzápětí ho proklíná a dožaduje se svobody.
Jeho mysl... Jeho mysl je rozdělená.
Jeho duše je neklidná.
Jeho žena a dcera jsou mučeny jeho vrtošivou a rozpornou povahou.
Jak jí budeš říkat?
Nevím.
Každý musí mít jméno. Tak jak?
Možná Sára.
To je moc krásné jméno.
Vyprávěj jí, co budete dneska dělat.
Povídej si s ní.
Odvezou ji?
Do chudobince?
Vyprávěj jí dál.
Řekni Owensovi, že jsem si to rozmyslel. Vezmi si to.
Bude to tak nejlepší.
Ukažte mi to.
Všechna vaše tajemství odhalím.
Jenom když vás naučím číst.
Jsou to jen hloupé triky!
Odsud vám ale nepomohly!
Nebo snad umíte překonat skutečné zámky, Profesore?
Možná jen čekám na správný okamžik.
Jednou možná otevřu dlaň, přilákám vaši pozornost a řeknu:
"Díváte se pozorně?"
A k tomu jedno dvě kouzelná slůvka.
A budu pryč.
Jak jste se mohl proslavit?
Kouzlo.
Bordene! Zpátky!
Děkuju.
Ticho! Spoutejte ho!
Zpátky!
Kdo má ty zatracené klíče?
8. února 1899.
Dnešek konečně přinesl zvrat.
Tesla souhlasil, že se se mnou setká.
Je to naprosto bezpečné.
Tak to je Velký Danton.
Pan Alley mi mnohokrát o vašich představeních nadšeně vyprávěl.
Natáhněte druhou ruku.
Co vede elektřinu?
Naše těla jsou naprosto schopna vést
a také vytvářet energii.
Už jste jedl, pane Angiere?
Potřebuju něco nemožného.
Znáte úsloví: "Člověk přesahuje své možnosti"?
To je lež.
Možnosti člověka jsou větší než jeho odvaha.
Společnost je schopna přijmout změny pouze postupně.
Když jsem se snažil svět změnit poprvé,
měli mě za vizionáře.
Podruhé mě slušně požádali, abych odešel do ústraní.
A tak si zde užívám ústraní.
Nic není nemožné.
To, co chcete, je pouze drahé.
Kdybych vám ten stroj sestavil,
používal byste jej jen ke kouzlům?
Kdyby lidé věřili tomu, co dělám na jevišti,
netleskali by, ale ječeli. Představte si ženu rozříznutou napůl.
Víte, kolik by takový stroj stál?
Na ceně nezáleží.
Možná ne, ale uvažoval jste o ní?
Nejsem si jist, jestli vám rozumím.
Jděte domů. Zapomeňte na to.
Poznám posedlost.
Z té nevzejde nic dobrého.
Nevzešlo nic z vaší posedlosti?
Zprvu ano. Řídil jsem ji však příliš dlouho.
Jsem její otrok a jednoho dne se rozhodne, že mě zničí.
Když tedy posedlost znáte, víte, že si to nerozmyslím.
Co se dá dělat.
Postavíte to?
Už jsem začal, pane Angiere.
Doufám, že vám horský vzduch svědčí.
Bude to nějakou dobu trvat.
PROFESOR SE VYSMÍVÁ SMRTI
A VRACÍ SE S NOVÝM ČÍSLEM. PŘENESENÝ MUŽ
Myslel jsem, že odejdeš.
Nemám vlastně kam jít.
Ty tady spíš?
Cutter mi to dovolil, než budeme mít další představení. Co to děláš?
Výzkum.
To patří k práci kouzelníka. Sledovat konkurenci, jaká kouzla...
Chceš tomu muži něco udělat, že?
Cutter doufá že ne.
Když si bude Borden myslet, že jste vyrovnaní...
Vyrovnaní?
Moje žena za pár jeho prstů?
Teď má rodinu. A znovu vystupuje.
Borden si žije život, jaký vždycky chtěl. Jako by se nic nestalo.
A podívej se na mě.
- Jsem sám a žádné divadlo mě nevezme. - Nás.
Musíš se namaskovat lépe.
Potřebuju dobrovolníka.
Co se stalo?
Tys mu ublížil?
Co se stalo, Roberte?
Vy, pane.
Je to obyčejná gumová kulička, že?
Obyčejná gumová kulička, ne?
Ne, není. Není to normální kulička.
Je kouzelná.
Má nové kouzlo.
Je dobré?
Je to ten nejlepší kouzelnický trik, co znám.
Tleskali, když jste to viděl?
Ten trik je příliš dobrý a snadný.
- Diváci ho skoro nevidí. - Je příšerný kouzelník.
Je úžasný kouzelník. Příšerně to podává.
Neví jak to navléct a prodat.
- Jak to dělá? - Má dvojníka.
To je snadné. Je to složité kouzlo.
Jenom proto, že nevíte jak na to.
Má dvojníka. Jinak to nejde.
Viděl jsem ten trik už třikrát.
- Je to stejný muž. - Není.
Z druhých dveří vyjde stejný muž.
Je to stejný muž.
Vycpanou rukavicí zakrývá prsty, o které přišel.
Když se ale podíváte pozorně, je to vidět.
Neumí to prodat divákům, ale já ano.
Mohl by to být vrchol programu.
Ano.
Ukradl mi život, ukradnu mu trik.
- Musíme vám najít dvojníka. - Nechci dvojníka.
Roberte, nevím, jak ten trik dělá Borden.
Buď koupíte jeho tajemství,
nebo to uděláte, jak vám radím já.
A jediný způsob, jak by to podle mě šlo, je najít vám dobrého dvojníka.
Dobře.
Tak se porozhlédněte a někde mě najděte.
Podívej!
Co je to?
To je pro tebe.
Od čeho to je?
- Ptala jsem se minulý týden a ty... - Měl jsem špatnou náladu.
Říkal jsi...
Můžu změnit názor?
Představení má úspěch, budeme mít větší divadlo.
Daří se nám.
Nemůžu tomu uvěřit!
Děkuju! Je nádherný!
Gerry?
Drahoušku! To se podívejme!
Představuji vám Geralda Roota.
Těší mě, že vás poznávám.
Můžu vám říct vtip? Pojďte sem.
To je ono!
Smějete se?
Musím se jít vychcat.
- Je to šílenec. - Jistě. Je to herec bez práce.
Je dokonalý. Potřebuje trochu pomoct,
ale pak bude jako váš bratr.
Ne. Potřebuju, aby byl já.
Dejte mi měsíc.
Projdi.
Otevřeš dveře a...
No tak!
- Měkčí neměli? - Není to na spaní.
Takže ty se dostaneš tudy dolů
a tamtudy se dostane Root nahoru?
To bude úžasné, Roberte.
To musí. Bordenův trik začíná být známý.
Včera měl narváno.
Zase jsi byl na jeho představení?
Můžu vám představit vaše druhé já, pane Angiere?
Stačí, když budu namol,
a nikdo ten rozdíl nepozná.
Trochu důvěry, pane.
Mohl byste se nám předvést, pane Roote?
Kdybyste znal svět jen z půlky jako já, taky byste pil.
Myslel jste, že jste jedinečný?
Já jsem byl César, hrál jsem Fausta.
Jak těžké může být zahrát Velkého Dantona?
Klidně můžete být zase sám sebou, Roote, zadarmo.
Radši bych teď byl on.
Připadá mi to zábavné.
Já, vládče, žádných vězňů neupřel.
- Vypadáš ohromně. - Děkuju.
Root musí být nenápadný. Jestli ho někdo uvidí, je po všem.
Nechci vědět, jak tyhle věci děláte.
Už víte, jak se to bude jmenovat?
Proč být upejpavý?
Borden ten trik nazval "Přenesený muž".
NOVÝ PŘENESENÝ MUŽ
Spousta toho, co jste dnes viděli,
by se dalo označit jako iluze nebo zábavné kousky.
Následující číslo
však bohužel nemůžu označit za iluzi.
Pozorně se dívejte.
Neuvidíte žádný podvod.
Také to žádný podvod není.
Pouze technika známá jistým obyvatelům Orientu
a několika svatým mužům v Himálajích.
Možná tu techniku znají mnozí z vás,
ale ani vy, kdo ji neznáte, se ničeho neobávejte.
To, co uvidíte, se považuje za bezpečné.
Na náš úspěch.
Manažer prý takovou reakci nezažil.
Ten ji aspoň vidí. Já byl schovaný.
Nikoho nezajímá chlap, který vleze do krabice,
ale ten, kdo z ní vyleze.
- Mě zajímá chlap v krabici. - Děkuju.
Možná bychom se mohli před trikem vyměnit.
A Root skončí pod jevištěm.
Nejdůležitější na tom triku je jeho očekávání.
Musíte svým projevem vzbudit napětí.
Jak Root otevře pusu, je po všem. Nedokázal by ten trik uvést.
Jasně že dokázal. Jsem Velký Danton!
Roote! Pitomče! Okamžitě se převleč!
Každou chvíli sem může někdo vejít.
Gratuluju nám všem.
Život není plný takových okamžiků, Robbie. Tvrdě jsme dřeli.
Musíme to náležitě oslavit.
Co je? Vzpomínáš na svou ženu?
Ne. Ale ten trik není dost dobrý.
Bordenův trik nemá žádnou úroveň.
Jenže netráví finále schovaný pod jevištěm.
Chci vědět, jak to dělá.
- Proč? - Abych to dokázal udělat líp.
Musíš pro něj začít pracovat.
Pracovat pro něj? Děláš si legraci?
Budeš moje špionka.
To mám odejít?
Přemýšlej, Olivie.
Lidé jsou nadšení. Kdybychom měli ten skutečný trik,
Bylo by to nejlepší číslo všech dob.
Ví, že pro tebe pracuju.
Proto tě najme. Aby se dověděl moje tajemství.
- Proč by mi měl věřit? - Protože mu řekneš pravdu.
Hodná.
Určitě jste zvědav, co vám tolik peněz přineslo, pane Angiere.
Bude lepší, když budete stát tady.
Váš cylindr.
Raději ustupte.
Nerozumím tomu.
Bude lepší, když nás teď necháte.
- Stalo se něco, pane Teslo? - Ne.
Přijďte příští týden.
- Příští týden to bude v pořádku. - Teslo!
Někdy je to trochu divoké.
- Zajímavá dílna. - Děláme, co můžeme.
- Jsem Olivie Wenscombeová. - Vím.
Přišla jste mi ukrást číslo?
Ne, nabídnout, co vám chybí.
- A co to má být? - Já.
Neříkal jsem to, Bernarde? Ženská ruka.
Odešla jsem od Angiera.
Chci práci.
- Nemáte důvod mi věřit. - Ne?
Jste jen milenka mého nepřítele. Proč bych vám neměl věřit?
- Pane Bordene. - Alfred.
Řeknu vám pravdu.
Ta může být velmi relativní,
nemám pravdu, slečno Wenscombeová?
Přišla jsem, protože mě poslal.
Mám pro vás pracovat a ukrást tajemství.
Na co potřebuje moje tajemství?
Jeho trik je báječný.
Zmizí, okamžitě se objeví na druhé straně jeviště,
němý, tlustý, a pokud se nepletu, velice opilý.
Je to zarážející! Jak to dělá?
Řekněte mi, Olivie, těší ho uklánět se pod jevištěm?
Ne. To ho dohání k šílenství.
Chce vaše tajemství.
Je tím posedlý,
nebaví ho ani náš úspěch a já toho mám dost.
S ním mě nečeká žádná budoucnost.
Poslal mě ukrást vaše tajemství, ale já vám nabízím to jeho.
To je pravda, že?
Měl by ses obléct.
Jdeš pozdě a jsi opilejší než jindy.
- Okamžitě jdi pod schody. - Ne.
Musíme si promluvit, pane Cuttere.
Máme problém, Cuttere.
Borden bude vystupovat přes ulici.
Máme větší problém.
Root. Došlo mu, že si může diktovat.
Vydírá nás?
Překvapilo mě to.
Většinou jim to trvá déle.
- Kolik chce? - Na tom nezáleží.
- Musíme s tím číslem přestat. - Přestat? Cuttere, podívejte.
A minulý týden říkali,
že jste nejlepší jevištní umělec v Londýně.
Ne kouzelník, upozorňuju.
- Jevištní umělec. - Kam míříte?
Že jste se dostal příliš vysoko,
abyste vydržel profesionální potupu.
Nemůžeme dělat triky, které se nám vymykají z ruky.
Zaplaťte mu, co chce.
Pokračujeme, dokud Borden neotevře. Pak skončíme.
Dobře.
Cuttera překvapilo, jak rychle se stal z Roota syčák.
Za co vděčím této velmi vítané pintě piva?
Vy jste Velký Danton, že?
Nikomu to neříkejte, nebo mě začnou obléhat fanoušci.
Platili jsme mu dost, aby měl na pivo
a nezpůsobil poprask.
Možná tu techniku znají mnozí z vás,
ale ani vy, kdo ji neznáte, se ničeho neobávejte.
To, co uvidíte, se považuje za bezpečné.
A kdo jste vy?
Skromný obdivovatel, taky kouzelník.
Dobře.
- Ještě jedno? - Když jinak nedáte.
Dneska hrát nebudu.
Mám jediné číslo,
ale všechno organizují moji lidi.
Nahoru!
To vaše vystoupení, "Přenesený muž".
Neříkám, že vím, jak to děláte,
ale sám jsem měl na programu podobný trik. Používal jsem dvojníka.
Aha. To je dobré.
Bylo, ale pak se to zvrtlo.
Nedošlo mi, že když toho chlápka najmu,
bude nade mnou mít absolutní moc.
Říkáte absolutní moc?
Opona! Opona!
Dejte si pozor, abyste někomu takovou moc nad sebou nedal.
Jo,
děkuju vám za varování.
Na zdraví.
Následující číslo nemůžu označit za iluzi.
To, co uvidíte, se považuje za bezpečné.
Velký Danton!
ZAHAJUJEME V PANTAGES - PROFESOR
Omlouvám se!
Je tady příliš mnoho kouzel
na můj sál naproti v Pantages.
Omlouvám se za to vyrušení!
Buďte k tomu chudákovi shovívaví!
Tak moc se snaží.
Nevím, jak ho Borden našel.
Schovával jsem ho, byl jsem opatrný.
Ale našel ho.
Myslíte, že to ona?
Nečekalas mě?
Čekala jsem tě dřív. Řekls odpoledne.
Teď mi všechno déle trvá.
Připraví mě o všechno.
O mou ženu, o kariéru, teď i o tebe.
Poslals mě za ním.
Ukrást tajemství, ne vylepšit číslo.
- To je moje práce. - Zamilovat se?
- Udělala jsem, cos chtěl! - Ano?
- Jak to tedy dělá? - Má dvojníka.
- Samozřejmě, že to Borden říká. - Viděla jsem
líčidla, brýle, paruku.
Při představení to nepoužíváme, má to schované.
Nechá to tam povalovat, aby sis myslela, že má dvojníka!
Pořád? Neví, kam se dívám.
Pořád, Olivie.
Takový prostě je.
Pro své číslo žije, copak to nechápeš?
To, že s ním spíš, neznamená, že ti věří.
Myslíš, že do všeho vidíš.
Jenže Velký Danton je zaslepený hlupák! Jeho deník.
Tys ho ukradla?
Na dnešek jsem si ho půjčila.
Třeba z toho něco vyčteš.
- To neumím. - Neumíš?
Olivie, je to šifra.
I s heslem by trvalo měsíce celé to dekódovat.
- A bez hesla? - Nejspíš nikdy.
Uvidíme.
Když to do rána nevrátím, pozná, že jsem to vzala já.
- Odejdi od něj. - Nemůžu. Ví, kde bydlím.
Je to jeho deník, Olivie.
Všechna jeho tajemství mám teď v rukou.
To ti ženu nevrátí.
Nejde o mou ženu, ale o to tajemství.
Zajdu do jeho dílny,
aby to vypadalo jako loupež.
- Bude vědět, žes to vzal. - Ano, já. Ne ty.
Rozumíš?
Roberte?
Zamilovala jsem se do něj.
Pak to pro tebe musí být těžké.
Deník?
Takže teprve začal.
Dobrý večer.
Projdu se.
Ať přijde. Je mi to jedno.
Fallone!
- Jste v pořádku? - Přežiju to.
Aspoň tam nemusím vyřezávat díry!
- Překvapil jsi mě. - Proč?
Konečně si špiníš ruce.
Přesně to dobrý trik potřebuje, Angiere.
Riziko.
Oběti.
Obávám se, že oběti budou na tvé straně, když mi nedáš, co chci.
- A to je? - Tvoje tajemství.
Moje tajemství?
Jak děláš "Přeneseného muže".
Fallon mi nic neřekl. Možná ani nemluví.
Máš můj deník.
Bez hesla je k ničemu.
Napiš mi, jak to děláš, Bordene.
Podrobně mi to popiš.
Chci celý způsob, ne heslo.
Třeba to tajemství v deníku není.
Heslo je ten způsob.
Kde je můj pomocník?
- Žije? - Jak rychle umíš kopat?
Fallone? Slyšíš mě? Fallone!
- Co vaše ruka? - Pořád drží.
- Našel jste svou odpověď? - Naši odpověď.
Ještě jsem se nedíval. Chtěl jsem se s vámi podělit.
Já vím, jak to dělá.
Stejně jako předtím. Jako my.
Akorát, že vy chcete něco víc.
Tak to zjistíme, co vy na to?
Co to znamená?
Máme před sebou cestu
- do Ameriky. - Roberte.
Poslechněte mě.
Posedlost je hra mladých mužů.
- Ale jděte. - V tomhle vás dál následovat nemůžu.
Nemůžu. Nezlobte se.
Pak to zbývá na mně.
Je mi líto.
Dobrý večer! Dobrý večer, drahoušku.
Šampaňské. To nejlepší.
Budeme mít společnost?
Samozřejmě. Oslavujeme. Dobrý večer, slečno Wenscombeová.
Pane Fallone. Co oslavujeme?
Máme nový trik, že, Fallone?
- Jaký trik, Freddy? - Ano, Freddy, jaký trik?
Každý večer se zaživa pohřbím
a pak mě někdo vyhrabe. Nádhera.
- Můj muž už nebude. - Ne, nalijte mi. No tak, to je ono.
Nemluv tak se mnou.
- Možná by bylo lepší... - Asi byste měl
slečnu Wenscombeovou doprovodit domů. Manžel bude obtížný.
- Proč byste to měli také snášet? - Nekaz nám večer.
Dobrou noc, paní Bordenová. Dobrou noc, Freddy.
- Freddy? - Tak se jmenuju.
- Doma ne. - Nejsem ale pořád doma, ne?
Nemohl sis aspoň sundat ty vousy?
Sáro, teď jsem přišel z divadla. Teď.
Jasné? A jsem venku.
- Lidi to milují. - Proč jsi takový, Alfrede?
Měl jsem strašlivý den.
Myslel jsem, že jsem o něco velice drahého
přišel.
Tak chci slavit. Aspoň trochu.
Dobře. A o co?
O cos přišel?
Chápu. Další tajemství.
Sáro, tajemství jsou můj život.
- Náš život. - Ne, Alfrede, přestaň.
To nejsi ty. Přestaň hrát.
Myslel jsem, že tady budu sám.
Neočekávaní hosté.
Ne právě slušní. Mají spoustu otázek.
Původně jsem myslel, že jsou od vlády.
- A nejsou? - Je to horší.
Pracují pro Edisona.
Dnešek přinesl velmi zajímavý zvrat.
Přišla jeho asistentka s návrhem.
Angier ji zjevně poslal a řekl jí, aby toho co nejvíc přiznala.
Těší ho uklánět se pod jevištěm?
Poslal mě ukrást vaše tajemství, ale já vám nabízím to jeho.
To je pravda, že?
Ne, to vám mám říct. Pravda je,
že jsem ho milovala a stála při něm a on mě poslal k vám,
jako pošlete pomocníka, aby vám zvedl košili.
Za to ho nenávidím.
Angierův způsob jsem prokoukl z poslední řady.
Co byste mi mohla nabídnout?
Víte, jak to dělá, ale nevíte,
proč nikdo nevidí, že jste lepší. Tohle skrýváte.
Skoro to při "Přeneseném muži" není vidět,
ale díky tomu jste jedinečný.
Tím říkáte divákům, že nemáte dvojníka.
Neskrývejte to.
Jsem si jistá, že to chce velký talent dělat kouzla jednou rukou.
To ano.
Tak to dejte lidem znát.
Můžete být mnohem lepší než on a já vám ukážu jak.
Myslím, že říká pravdu.
Myslím, že jí nemůžeme věřit.
Ale miluju ji. Potřebuju ji.
Abych se však otevřel takovému vztahu
se vším nebezpečím, které s sebou nese,
musím si být jistý věrností. Láskou.
Jak si ale mám být jistý?
Vím jak. Je to jediný způsob jak poznat, co si myslí.
Jak tě mohl poslat pryč?
Musí se sama zbavit Angiera.
Dnes má milenka dokáže svou věrnost.
Ne mně, chápej.
Mně ji dokázala, když mě navedla k Rootovi.
Dnes Olivie dokáže svou lásku ke mně tobě, Angiere.
Ano, Angiere.
Dala ti tento deník na mé přání.
A ano, "Tesla"je pouze klíč k mému deníku, ne k mému triku.
Myslel sis, že se svého tajemství po tom všem vzdám tak snadno?
Sbohem, Angiere.
Hledej útěchu pro své zmařené ambice ve svém americkém domově.
Teslo!
Teslo! Alley!
Tesla nemínil sestrojit můj stroj.
- Netvrdil to. - Lhali jste.
Sebrali jste mé peníze, protože vám omezili prostředky.
Sršeli jste jiskry na můj cylindr,
a moje peníze vás měly zachránit před krachem.
- Viděl jsem Edisonovy lidi. - Kde?
V hotelu. Mohl jsem je přivést.
To by bylo nerozumné, pane Angiere.
Je pravda, že jste poslední sponzor.
Vaše peníze jsme však neukradli.
Moje kočka, pane.
Řekl jsem, že váš stroj mohu sestavit.
- Tak proč ten stroj nefunguje? - Protože exaktní věda
nefunguje exaktně.
Stroj zkrátka nefunguje předvídatelně.
Potřebuje další zkoušky.
- Tak kam můj cylindr zmizel? - Nikam.
Zkoušeli jsme tu zatracenou věc mockrát.
Ten cylindr se nehne.
Musíme vyzkoušet jiný materiál.
Mohl by vyvolat jiný výsledek.
Koperníku, pojď.
Nesete plnou zodpovědnost za to, co se tomu zvířeti stane, doktore.
Doufám, že jste moje peníze alespoň využili smysluplně.
Alley!
Stroj funguje.
Nekontroloval jsem kalibraci, když se cylindr ani nehnul.
Tyto věci nikdy nefungují podle očekávání.
To je jedna ze základních krás vědy.
Budu potřebovat pár týdnů, abych dotáhl váš stroj.
Dáme vám vědět, až bude připravený.
Nezapomeňte si cylindr.
- Který je můj? - Všechny jsou vaše, pane Angiere.
Ty nové šaty ti moc sluší.
Půjdeme do zoo?
Ne, tatínek musí něco zařídit.
- Slíbils mi to. - Opravdu?
Pak bychom měli jít do zoo.
Táta zařídí, co je potřeba, a vrátím se co nejdřív.
Připrav se. Půjdeme se podívat na šimpanze.
Sáro, co to děláš?
Každý máme své zlozvyky.
Ať už si myslíš cokoli,
jediná, s kým se dělíš o mé city, je naše holčička.
Miluju tě. Vždycky budu milovat jen tebe.
- Dnes to tak myslíš. - Naprosto.
O to je to pak vždycky horší, když to tak není.
Další nákupy? Má ráda vůni peněz, že?
Slečna by ráda do zoo, tak bys ji tam mohl vzít.
Kdyby ne, vezmu ji tam zítra.
A Sára to ví.
Přinejmenším ví, že něco není v pořádku.
Potřebuju, abys mi s ní pomohl.
Přesvědč ji, že ji miluju.
- Co se děje, Freddy? - Neříkej mi tak, prosím.
Nic. Jen mi to někdy
- připadá špatné. - Řekla jsem ti,
že když jsi se mnou, jsi se mnou.
Rodinu nech doma.
Snažím se.
Snažím se, Olivie.
Obléknu se.
Viděla jsem venku zase Fallona.
Nějak mu nevěřím.
Mně věříš? Tak věř Fallonovi.
Chrání to, na čem mi záleží.
Mrzí nás, že odjíždíte, pane Angiere.
Škoda že i pan Tesla odjel.
Přinesl Colorado Springs spoustu dobrého.
Pane Angiere,
nepokládal jsem za nutné říct Edisonovým lidem o té bedně.
O jaké bedně?
Omlouvám se, že odjíždím bez rozloučení.
Zdá se však, že jsem pohostinství v Coloradu využíval příliš dlouho.
Skutečná mimořádnost není ve vědě a průmyslu povolena.
Snad budete mít větší štěstí ve svém oboru,
kde se lidé rádi nechávají mystifikovat.
V této bedně naleznete, co hledáte.
Alley vám napsal velmi podrobný návod.
Já přidávám jedině doporučení týkající se tohoto stroje:
zničte jej.
Shoďte jej na dno nejhlubšího oceánu.
Taková věc vám přinese jen trápení.
Nechal jsem Teslovo varování bez povšimnutí, jak čekal.
Dnes jsem stroj vyzkoušel,
za bezpečnostních opatření,
kdyby se mu snad nepodařilo všechno dotáhnout.
Kdyby se to nepodařilo, nechtěl bych tak dlouho žít.
Tady u "zvratu" tě musím opustit, Bordene.
Ano, tebe, Bordene.
Sedíš ve své cele,
čteš můj deník a čekáš na smrt
za mou vraždu.
Angierův deník, to gesto dobré vůle, je podvrh.
Ujišťuji vás, že ne.
Původ toho deníku je jasný a nepochybný.
A je napsaný Angierovou rukou, máme spousty jeho poznámek.
Na tom nezáleží.
Tady jsou moje triky.
- Všechny. - Včetně "Přeneseného muže"?
Lord Caldlow bude velmi spokojený.
Nebude, protože nejsou celé.
Je to jen "příslib" a "zvrat" každého kouzla.
Bez "vrcholu"
- jsou ale bezcenné. - Ano.
Zbytek dostanete, až mi sem přivedete dceru.
Chci se s ní rozloučit.
Musíme se o tom teď bavit? Poslouchej mě!
Klidně to popři!
Olivie pro mě nic neznamená.
Potřebuju asistentku.
Bez ní to nejde.
- Řeknu jí, co vím... - Co jí řekneš?
Jak to je, Alfrede.
Vím to, a nemůžu
- si to nechat pro sebe. - Tak nesmíš mluvit.
Mlč, Sáro!
Mlč!
Už nechci nic slyšet!
Nesmíš tak mluvit!
Teď už to nemůžeš skrývat, protože to vím, Alberte!
Vím, jak to je!
Takhle nemůžu žít.
Myslíš, že já tak můžu žít?
Myslíš, že mě takhle žít baví?
- Poslouchej! - Máme krásný dům,
roztomilou dceru, jsme manželé! Co je na tvém životě tak špatné?
Nemůžu tak žít.
Co po mně chceš?
Chci,
abys ke mně byl upřímný.
Žádné triky.
Žádné lži.
Žádná tajemství.
Miluješ mě?
Dnes ne.
Ne.
Kdo je to?
Hledám starého přítele.
Slyšel jsem o sále.
V malém divadle. Nadějný kouzelník.
- Vrátil jste se. - Rád vás vidím, Johne.
Pěkné zkušební místo.
Slepí pomocníci, to se mi líbí.
Vždycky jste uměl získat publikum.
Potřebuji vaši pomoc, Johne.
Je to moje poslední show. Pár představení.
Poslední show?
Moudrý muž mi kdysi řekl, že posedlost je hra mladých mužů.
Už jsem skoro hotov.
Zbývá jediné.
Pravý "Přenesený muž".
Chcete k tomu připravit představení.
Chci vás jako manažera.
Využijte protekci nebo styky
- a zajistěte nám ten nejlepší sál. - Co byste si představoval?
Něco, co Borden nepřehlédne.
Jaká čest, že vás zase vidím.
Říkal jste, že mi chcete ukázat jediný trik.
- Velice chytrý trik. - Moc mě těší, pane Ackermane.
Nápodobně. Tak se do toho dáme, ne?
Spusťte to, pánové.
Moc hezké.
To je celé, Cuttere? Prostě zmizí?
To není trik. Musí se zase vrátit.
Musí to mít...
- "Vrchol"? - Přesně tak.
Omluvte mě.
Člověk jen zřídka vidí
opravdové kouzlo.
- Je to už spoustu let, co jsem... - Máte zájem nám pomoci?
Ano.
Ale budete to muset trochu přikrášlit.
Zamaskovat.
Dát jim dostatečnou příležitost, aby o tom pochybovali.
Vůbec o ní nemluvíš, Freddy. Nikdy.
Proč bych o ní měl s tebou mluvit?
Protože byla součástí tvého života.
A teď je mrtvá.
Den předtím, než se zabila, řekla, že se se mnou chce setkat.
Že mi chce něco o tobě říct.
Nenašla jsem odvahu být s ní tváří v tvář.
Co by mi asi byla řekla?
Chceš o mně znát pravdu?
Pravda je taková,
že jsem Sáru nikdy nemiloval.
Nikdy jsem ji nemiloval.
- Oženil ses s ní. Měls s ní dítě. - Část mého já.
Část mého já ano, ale ta druhá ne.
Ta část, která našla tebe. Ta část, která tu před tebou sedí.
Miluju tě.
Ne, Olivie, miluju tě. To je pravda.
To je pravda, na které záleží.
Klidně bys teď mohl být v jiné restauraci s jinou ženou
a takhle o mně mluvit.
- Ne. - Ale ano.
Je až nelidské být tak chladný.
Vrátil se. Po dvou letech.
Má nový trik. Něco takového prý Londýn ještě neviděl.
Měl bys vidět, jak se teď tváříš, Profesore.
Měl by ses k němu dát.
Jste jeden jako druhý.
Mám jiný program. Moskevský balet. Celý příští rok.
Tak je zrušte. Bude to stovka představení.
Ani víc, ani míň.
Pět představení týdně. Žádná matiné.
A tolik budete chtít za lístek. Poroučím se.
Dámy a pánové, první kouzlo dnešního večera
představuje značné riziko.
Pokud by někoho poznamenal
pohled na tonoucího člověka, měl by odejít.
Když vám řeknu, že mladá dáma, která mě toto kouzlo naučila,
při něm zemřela,
pochopíte pádnost nebezpečí, které představuje.
Začněme.
Na svých cestách jsem viděl budoucnost,
a bude to, věru, podivná budoucnost.
Dámy a pánové,
svět stojí na prahu nových a hrůzných možností.
To, čeho budete svědky, není kouzlo.
Je to čistá věda.
Pojďte si na jeviště sami
tento stroj prohlédnout.
Člověk přesahuje svou představivost.
Bravo! Bravo!
Jedno sto představení.
Proč? Žádá si to způsob provedení?
Je to tah na diváky?
Je to kouzelník bez talentu a oni říkají,
že je nejlepší v Anglii. Proč?
45 metrů za vteřinu. Za vteřinu!
A jediné, co víme, je, že používá padací dveře.
Úžasné. Co se pod tím jevištěm děje?
Jak to, že na to nemůžeš přijít?
Dělají to každý večer
po představení.
PRAVÝ PŘENESENÝ MUŽ
To je konec.
Je to tak?
Ať si má svůj trik.
Nepotřebuju jeho tajemství.
Tak...
Už tam nechoď. Nech ho být.
Oba ho necháme být.
Končíme.
Říkal jsem vám, Johne,
že u tohohle vás v zákulisí nechci.
Pojďte si na jeviště sami
prohlédnout tento stroj.
- Co tady děláte? - Pracuju na tom triku, pitomče!
Kdo to byl?
Pomoc!
Kde je ten klíč? Kde je ten klíč, sakra?
Má ho ten slepec!
Kde je ten klíč? Vždyť se utopí!
Vydrž!
Co jste to udělal?
Alfrede Bordene, byl jste shledán vinným z vraždy Roberta Angiera.
Budete popraven oběšením.
Nechť Bůh spasí vaši duši.
Pane Cuttere?
Jsem Owens.
Děkuji, že jste přišel.
Mám právo nakládat s věcmi pana Angiera.
Podle seznamu jsem si všiml,
že většinu věcí koupil lord Caldlow.
Pokud potřebujete vědět, kam ty věci odvézt...
Ne, ale je tady jedna věc.
Jde o tuto věc, kterou bych chtěl...
- Kterou byste chtěl... - Koupit.
- Vy sám. - Ano.
- To je ten stroj? - Ano.
Lord Caldlow má bohužel právě o tuto věc velký zájem.
Mohl bych si s lordem Caldlowem promluvit?
Bohužel, to je vyloučeno.
Samozřejmě
předpokládám, že pokud byste se náhodou setkali,
až k nám budete tyto věci převážet,
- nebudu vám bránit s ním hovořit. - Děkuju.
- Pořád jste tady, Bordene? - Zatím.
Máte návštěvu.
Lord Caldlow.
A malá holčička.
Jess?
Ahoj, miláčku.
Jak se máš? Moc se mi stýskalo.
Fallonovi se taky stýskalo.
Tati, můžu tam k tobě?
Teď ne, drahoušku.
Ne, ale všechno bude zase dobré.
- Vy musíte být Coldlow. - Caldlow.
Ano, jsem.
Vždy jsem jím byl.
Poctili tě tolika řetězy
a nevědí, že bez gumové kuličky neutečeš.
Vytáhl jsem tě
z té nádrže.
Chtěl jsem jen dokázat, že jsem lepší kouzelník,
ale tys mě nenechal na pokoji.
Nevím, co jsi udělal,
ale už se nebojíš, že si zašpiníš ruce, viď?
Ne, už ne.
A vyhrál jsem.
Nikoho totiž nezajímá muž v bedně, který zmizí.
Vyhrál jsi?
Sakra, tohle už není žádná soutěž, Angiere, jde o život mojí dcery.
Nezatahuj ji do toho.
Vím, jaké to je, když ti někdo vezme někoho,
na kom ti tak záleží.
A s sebou ji vzít nemůžeš, že?
Postarám se o ni.
- Sbohem. Pojď. - Stůj! Počkej.
Tady.
O tohle ti šlo.
To jsi hledal.
Vezmi si to.
Tvoje tajemství?
Vždycky jsi byl lepší kouzelník.
To víme oba.
Ať už je tvoje tajemství jakékoli, musíš uznat,
že to moje je lepší.
Nedělej to, Angiere! Ne! Jess,
brzy tě odvedu domů! Slibuju!
- Že se nestydíš. - Slibuju. Podívej.
Slibuju.
- Mám tě moc rád, Jess. - Pojď.
- Mám tě rád. Mám tě rád.
Angiere!
Myslíš, že mě tohle vězení může zadržet?
Oběsí mě!
Ty to můžeš zastavit!
Podívejte!
To je ten muž, kterého jsem prý zabil!
Ty pitomej tupče, poslouchej mě!
- Když žije, tak jsem nevinný! - Stráže!
- Sbohem, Profesore. - Angiere!
Tak utíkej.
Pane, čeká na vás nějaký muž.
Dobrý Bože.
Dobrý den, Cuttere.
Vy pořád žijete.
Jak to, že žijete, Roberte?
Viděl jsem vás přece v pitevně.
- Pojď, drahoušku. - Dobrou noc, pane.
Dobrou noc.
Už jsem ji viděl.
Viděl jsem ji u soudu s Fallonem.
- Co jste to udělal? - Potřebuje péči.
Potřebuje otce.
Necháte ho oběsit a já jsem vám pomáhal.
Přišel jsem poprosit lorda Caldlowa, abych směl zničit ten stroj.
Vás nebudu o nic prosit.
Nemusíte. Postarám se, aby ten stroj už nikdo nepoužil.
Pak tedy, lorde Caldlowe,
kam ho mám odvézt?
Do mého divadla.
Patří to k věcem dokonalých triků.
Snažil jsem se vás z toho vynechat.
Dobrá...
Teď už půjdeme každý sám.
Oba.
Já jen nepůjdu tak daleko jako ty.
Neplač.
Měl jsi pravdu. Měl jsem se na ten jeho zatracený trik vykašlat.
Mrzí mě to.
Mrzí mě spousta věcí.
Mrzí mě to se Sárou.
Nechtěl jsem jí ublížit.
Nikdy.
Musíš žít svůj život naplno.
Žij ho za nás oba.
Sbohem.
Díváte se pozorně?
Dáme to dozadu.
Přemýšlejte chvíli o tom, čeho jste dosáhl.
Jednou jsem vám vyprávěl o námořníkovi, který se topil.
Říkal, že je to jako návrat domů.
Lhal jsem. Říkal, že to byla smrtelná muka.
Alfrede Bordene,
dnes ve jménu krále a nejvyššího soudu Anglie
dojdete svého konce.
Nikoho nezajímá muž v bedně.
Cuttere?
Cuttere!
Chcete něco říct?
Abrakadabra.
Ty... Bratr.
Dvojče.
Celé ty roky jsi byl Fallon.
Ne.
Oba jsme byli Fallon.
A oba jsme byli Borden.
Byl jsi ten, kdo byl v bedně,
nebo ten, kdo se pak objeví?
Střídali jsme se.
Trik byl v tom, kdy se vyměnit.
Cutter to věděl.
Ale já jsem mu řekl, že je to moc jednoduché, moc snadné.
Ne.
Jednoduché možná, ale ne snadné.
Není nic snadného na tom, když dva muži žijí jeden život.
Nechápu, jak to že to zase začalo krvácet.
A co Olivie? A tvoje žena?
Každý jsme miloval jednu.
Já jsem miloval Sáru.
On miloval Olivii.
Každý jsme měli půlku plného života. To nám stačilo.
Jen tak tak.
Jim to ale nestačilo.
Víš, Roberte, cenou za dobrý trik je obětování.
O tom ty ale nic nevíš, že?
Vím, jaké to je, něco obětovat.
Ne.
Abys ukradl někomu jeho práci, k tomu člověk nepotřebuje nic.
Potřebuje všechno.
Ne! Počkej! Já...
Je potřeba odvahy.
Vlézt každý večer do toho stroje si žádalo velkou odvahu.
Nikdy jsem nevěděl, jestli budu muž v bedně
nebo na "vrcholu".
Chceš vidět, co mě to stálo?
Neviděls, kde jsi, že?
Podívej.
Je mi to jedno.
Projel jsi půl světa.
Utratils majlant.
Udělal jsi strašné věci.
Opravdu strašlivé věci, Roberte.
A všechno to bylo k ničemu.
- K ničemu? - Ano.
Nikdy jsi nepochopil, proč to děláme?
Diváci znají pravdu.
Svět je jednoduchý. Ubohý.
Naprosto daný.
Když je ale oklameš, třeba na jedinou vteřinu,
užasnou.
A ty
pak uvidíš něco jedinečného.
Ty to opravdu nevíš?
Jde o výraz v jejich tvářích.
Každý kouzelnický trik má tři části nebo dějství.
První dějství se nazývá "příslib".
Kouzelník vám ukáže něco běžného.
Druhému dějství se říká "zvrat".
Kouzelník dokáže s onou obyčejnou věcí
udělat něco ojedinělého.
Tleskat ale ještě nebudete,
protože nestačí nechat něco zmizet.
Musíte to zase vrátit.
Snažíte se tajemství odhalit, ale to se vám nepodaří.
Protože ve skutečnosti se vlastně nesnažíte.
Nechcete to vědět.
Chcete se nechat obelstít.
DOKONALÝ TRIK
www.titulky.com